1
00:00:17.670 --> 00:00:22.670
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:01:36.554 --> 00:01:38.486
φόβος.

3
00:01:38.488 --> 00:01:42.854
<i>Ο φόβος είναι κάτι
που όλοι βιώνουν.</i>

4
00:01:42.856 --> 00:01:47.155
<i>Ο φόβος είναι ένα συναίσθημα
που όλοι γνωρίζουμε.</i>

5
00:01:47.157 --> 00:01:50.624
<i>Για μένα, ένας φόβος
που διαμόρφωσε τη ζωή μου ήταν...</i>

6
00:01:54.458 --> 00:01:56.290
Θεέ μου, αυτό είναι χάλια.

7
00:02:04.260 --> 00:02:06.292
«Ξαναμέτρησε έναν χρόνο
όταν αντιμετώπισες έναν φόβο,

8
00:02:06.294 --> 00:02:07.893
πρόκληση ή αποτυχία.

9
00:02:07.895 --> 00:02:10.796
Πώς σε καθόρισε,
ή πώς το ξεπέρασες;»

10
00:02:26.231 --> 00:02:27.964
Γεια σας;

11
00:02:29.533 --> 00:02:31.266
Γεια σας;

12
00:02:42.535 --> 00:02:44.233
Τάιλερ; Τι κάνεις;

13
00:02:44.235 --> 00:02:46.333
Είσαι τρελός;
Η μαμά μου θα σε ακούσει.

14
00:02:46.335 --> 00:02:47.901
Βλέπεις αυτή τη μάσκα;

15
00:02:47.903 --> 00:02:49.201
Το πήρε στην πώληση.

16
00:02:49.203 --> 00:02:50.435
Πολύ τρομακτικό.

17
00:02:50.437 --> 00:02:52.670
Συγνώμη.
Ήμουν στη γειτονιά.

18
00:02:52.690 --> 00:02:54.769
- Σου έστειλα μήνυμα like 10 φορές.
- Σου είπα ότι το τηλέφωνό μου είναι κλειστό.

19
00:02:54.771 --> 00:02:57.302
Αν χάσω αυτήν την προθεσμία,
Δεν μπαίνω στην Κολούμπια.

20
00:02:57.304 --> 00:02:59.637
Θα είσαι εδώ μαζί μου
τα επόμενα τέσσερα χρόνια.

21
00:02:59.639 --> 00:03:03.704
Θεωρήστε με τη σχολή ασφαλείας σας.
Κοντά, καλά πάρτι...

22
00:03:03.706 --> 00:03:07.404
Α, αλήθεια. Προσφέρετε επίσης
πρόγραμμα δημιουργικής γραφής;

23
00:03:07.406 --> 00:03:10.872
Ω, είμαι εξαιρετικά δημιουργικός.
Κοίτα, σου πήρα ένα πακέτο περιποίησης.

24
00:03:10.874 --> 00:03:15.390
- Pringles. Και λίγο Red Bull.
- Χε.

25
00:03:15.410 --> 00:03:16.909
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

26
00:03:19.910 --> 00:03:21.476
Είσαι τόσο καταρρακωμένος.

27
00:03:22.544 --> 00:03:24.675
- Λοιπόν, τόσο κατεστραμμένο.
- Το έχω.

28
00:03:24.677 --> 00:03:26.742
Μαμά,
δεν είναι αυτό που φαίνεται.

29
00:03:26.744 --> 00:03:29.609
Όχι, ξέρω τι είναι.
Το άκουσα ολόκληρο.

30
00:03:29.611 --> 00:03:31.543
Κάνετε τους ανθρώπους
δεν ψιθυρίζω πια;

31
00:03:31.545 --> 00:03:34.377
«Γεια, έφερα τον Pringles
και η Red Bull».

32
00:03:34.379 --> 00:03:37.770
«Καλύτερα να είσαι ήσυχος
Γιατί η μαμά μου θα μας ακούσει».

33
00:03:38.313 --> 00:03:40.440
Τάιλερ, πήγαινε σπίτι.

34
00:03:40.460 --> 00:03:42.679
Εντάξει.
Α, για να διευκρινίσω,

35
00:03:42.681 --> 00:03:45.780
εννοείς πίσω από το παράθυρο
ή μπροστά;

36
00:03:45.800 --> 00:03:46.547
Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω το παράθυρο.

37
00:03:46.549 --> 00:03:48.413
Συγγνώμη, Σάρα,
Θα σε δω αύριο.

38
00:03:48.415 --> 00:03:50.148
Ωχ! Είμαι καλός.

39
00:03:51.216 --> 00:03:53.514
Αχ! Ακόμα καλό!

40
00:03:53.516 --> 00:03:55.849
- Πήγαινε για ύπνο.
- Μαμά, μπορώ να εξηγήσω.

41
00:03:55.851 --> 00:03:58.215
Θα το συζητήσουμε αυτό
το πρωί.

42
00:03:58.217 --> 00:04:00.817
- Ο Σαμ θα λατρέψει αυτό.
- Πήγαινε κι εσύ για ύπνο.

43
00:04:00.819 --> 00:04:02.650
-Τι έκανα;
- Δεν χρειάζομαι wingman.

44
00:04:02.652 --> 00:04:05.216
- Εντάξει. Πηγαίνοντας για ύπνο.
- Χμφ.

45
00:04:44.308 --> 00:04:45.742
Ωχ.

46
00:04:47.943 --> 00:04:49.907
Πρέπει να σταματήσετε
ηλεκτροπληξία στον εαυτό σας

47
00:04:49.909 --> 00:04:52.408
- και φάτε το πρωινό σας.
- Μαμά, αυτό πρέπει να γίνει αύριο,

48
00:04:52.410 --> 00:04:54.308
και αξίζει 50 τοις εκατό
του βαθμού μου.

49
00:04:54.310 --> 00:04:56.942
Τι λέτε να τρώτε 50 τοις εκατό
από τα αυγά σου;

50
00:04:58.578 --> 00:04:59.943
Σόνι, σοβαρά;

51
00:04:59.945 --> 00:05:01.843
Συγγνώμη. πλησιάζω.

52
00:05:03.145 --> 00:05:05.477
Ερχόμενος.

53
00:05:05.479 --> 00:05:07.911
Έρχεται!

54
00:05:07.913 --> 00:05:09.411
Καλημέρα, κυρία Κουίν.

55
00:05:09.413 --> 00:05:11.244
- Καλημέρα Σαμ.
-Πως τα πας;

56
00:05:11.246 --> 00:05:13.679
Κάθι! Ευχαριστώ
που πήρες τον Σαμ.

57
00:05:13.681 --> 00:05:15.946
Θα επιστρέψουμε σε τρεις μέρες.
Σας χρωστάμε.

58
00:05:15.948 --> 00:05:17.213
Σίγουρα το κάνεις.

59
00:05:19.248 --> 00:05:21.470
Σόνι!
Πιάσε το σακίδιο σου.

60
00:05:21.490 --> 00:05:23.115
Σάρα, πάμε!
Έχω μια αποστολή να τρέξω

61
00:05:23.117 --> 00:05:24.983
- στο δρόμο για το σχολείο.
- Έρχεται!

62
00:05:26.550 --> 00:05:28.582
Τα συλλυπητήριά μου για την προτομή σου
χθες το βράδυ.

63
00:05:28.584 --> 00:05:30.783
Ευτυχώς που είμαι εδώ,
σε περίπτωση που υπάρχουν άλλοι μάγκες

64
00:05:30.785 --> 00:05:32.416
προσπαθήστε να σκαρφαλώσετε
μέσα από το παράθυρό σου.

65
00:05:32.418 --> 00:05:34.182
Σόνι. Θα σε σκοτώσω.

66
00:05:34.184 --> 00:05:36.817
Σκοτώστε τον στο αυτοκίνητο.
Καλά; Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

67
00:05:36.819 --> 00:05:40.118
♪ Απόκριες με κολοκύθες
Και ποντίκια ♪

68
00:05:40.120 --> 00:05:43.451
♪ Απόκριες, είναι τόσο ωραία ♪

69
00:05:43.453 --> 00:05:44.952
♪ Απόκριες ♪

70
00:05:44.954 --> 00:05:47.719
- Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
- ♪ Με κολοκύθες και ποντίκια ♪

71
00:05:47.721 --> 00:05:51.587
Γεια, Κάθι.
Γεια, παιδιά. Χε, χε.

72
00:05:51.589 --> 00:05:53.153
κ. Τσου.

73
00:05:53.155 --> 00:05:55.788
Ουάου, πρακτικά το καταλάβατε
ένα θεματικό πάρκο εδώ.

74
00:05:55.790 --> 00:05:57.488
Ελέγξτε αυτό.

75
00:05:59.891 --> 00:06:02.689
Ω, μου... Ω! Ουάου!

76
00:06:02.691 --> 00:06:06.189
Είναι σαν να είσαι στις ταινίες!

77
00:06:06.191 --> 00:06:08.923
Θα έχω αυτά τα κουτάβια
σε λειτουργία σε χρόνο μηδέν.

78
00:06:08.925 --> 00:06:10.424
Ξέρεις, για τα παιδιά.

79
00:06:10.426 --> 00:06:13.591
- Χα-χα-χα. Καλά.
- Εντάξει. Αντίο.

80
00:06:13.593 --> 00:06:15.492
Στην πραγματικότητα δεν έχει παιδιά,
αυτός;

81
00:06:15.494 --> 00:06:16.792
Όχι, δεν το κάνει.

82
00:06:16.794 --> 00:06:19.292
Ωχ!

83
00:06:21.228 --> 00:06:23.829
Εντάξει όλοι,
ας το κάνουμε γρήγορα.

84
00:06:25.496 --> 00:06:28.294
Μπορείτε να διαλέξετε ο καθένας μια κολοκύθα
να χαράξεις αν θέλεις,

85
00:06:28.296 --> 00:06:30.495
αλλά συναντήστε με στο
η εγγραφή σε πέντε λεπτά,

86
00:06:30.497 --> 00:06:31.664
- εντάξει;
- Εντάξει.

87
00:06:32.497 --> 00:06:34.596
Εντάξει.

88
00:06:34.598 --> 00:06:36.262
Εδώ ακριβώς; Πραγματικά;

89
00:06:36.264 --> 00:06:40.799
Ναι, εδώ. Παντού.
Λέγεται μάρκετινγκ.

90
00:06:43.933 --> 00:06:45.431
Ό,τι θέλεις
πες μου;

91
00:06:45.433 --> 00:06:49.332
Μαμά... Μαμά, ήμουν
δουλεύοντας όλη τη νύχτα. ορκίζομαι.

92
00:06:49.334 --> 00:06:52.165
ορκίζομαι,
Ο Τάιλερ μόλις πέρασε κρυφά και...

93
00:06:52.167 --> 00:06:54.233
Απλώς έχω κολλήσει τόσο πολύ
σε αυτό το δοκίμιο...

94
00:06:54.235 --> 00:06:56.733
Είσαι σπουδαίος συγγραφέας.
Πάντα ήσουν.

95
00:06:56.735 --> 00:06:59.334
Όταν πρέπει να συνοψίσεις
όλη σου η ζωή σε ένα δοκίμιο,

96
00:06:59.336 --> 00:07:01.501
ακούγονται όλα τόσο...

97
00:07:01.503 --> 00:07:03.690
μη εντυπωσιακό.

98
00:07:03.710 --> 00:07:07.503
Μέλι. Νομίζω ότι είσαι πολύ
εντυπωσιακό και ικανότατο.

99
00:07:07.505 --> 00:07:08.770
Το κάνεις;

100
00:07:08.772 --> 00:07:10.103
Ευχαριστώ.

101
00:07:10.105 --> 00:07:11.470
το κάνω.

102
00:07:11.472 --> 00:07:13.704
Γι' αυτό σε χρειάζομαι
για να παρακολουθήσω τον Σόνι και τον Σαμ

103
00:07:13.706 --> 00:07:15.470
αυτή την εβδομάδα
ενώ δουλεύω διπλά.

104
00:07:15.472 --> 00:07:17.838
Μαμά! Όχι!
Το δοκίμιό μου αναμένεται την Παρασκευή.

105
00:07:17.840 --> 00:07:20.471
Ο Σόνι είναι μεγαλύτερος από εμένα.
Δεν χρειάζεται μπέιμπι σίτερ.

106
00:07:20.473 --> 00:07:24.939
Χα, χα. Έχετε δει τι αυτός
ανατινάζεται όταν είναι υπό επίβλεψη;

107
00:07:24.941 --> 00:07:27.607
Αγαπητέ, ξέρω ότι είσαι συγκεντρωμένος
στο να φύγεις από εδώ.

108
00:07:27.609 --> 00:07:29.640
Αν όμως δεν καλύψω
αυτές οι βάρδιες στη δουλειά,

109
00:07:29.642 --> 00:07:30.908
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.

110
00:07:30.910 --> 00:07:33.443
Πρέπει να ξέρω
Μπορώ να βασιστώ σε σένα.

111
00:07:36.878 --> 00:07:39.842
Εντάξει. Πρόστιμο.

112
00:07:39.844 --> 00:07:42.309
- Αλήθεια;
- Ναι, πραγματικά.

113
00:07:42.311 --> 00:07:46.544
Λοιπόν, έχετε κερδίσει τον εαυτό σας
μερικά μαξιλάρια καλαμποκιού, μικρή κυρία.

114
00:07:46.546 --> 00:07:47.844
Αλήθεια; μαμά.

115
00:07:49.680 --> 00:07:52.945
Φαίνεσαι πολύ ωραία σήμερα.

116
00:07:52.947 --> 00:07:56.846
Ευχαριστώ. Χε, χε.
Το μπλε είναι πολύ μέσα φέτος.

117
00:07:56.848 --> 00:07:59.914
- Βλέπω ότι έχεις το σημείωμα.
- Υποθέτω ότι γνωρίζουμε.

118
00:08:01.150 --> 00:08:03.140
Εντάξει. Γεια, ξέρεις,
τις πάνες ενηλίκων

119
00:08:03.160 --> 00:08:04.915
είναι 2 προς 1
αν θέλεις να πάρεις άλλο.

120
00:08:04.917 --> 00:08:06.815
- Χρειάζομαι μόνο ένα σήμερα.
- Εντάξει. Εντάξει.

121
00:08:06.817 --> 00:08:09.150
Δεν τα χρειάζομαι.
Είναι για το γηροκομείο

122
00:08:09.152 --> 00:08:10.549
- όπου εργάζομαι.
- Φυσικά.

123
00:08:10.551 --> 00:08:12.816
- Εγώ... δεν... Χε, χε.
- Γεια, καμία κρίση.

124
00:08:12.818 --> 00:08:15.483
- Εμ, εντάξει. Χε, χε.
- Χρησιμοποιώ τουαλέτα. Χε, χε.

125
00:08:15.485 --> 00:08:19.651
Εντάξει. Λοιπόν, ελπίζω,
Θα τα πούμε σύντομα.

126
00:08:19.653 --> 00:08:22.451
Ναι. Ναι.
Ευχαριστώ που με ελέγξατε.

127
00:08:22.453 --> 00:08:24.952
Τηλεφωνώ για τις αγορές μου.
Ξέρεις.

128
00:08:24.954 --> 00:08:26.585
Ναι. Ναι. Λοιπόν, και τα δύο.

129
00:08:26.587 --> 00:08:29.186
- Ναι. Χεχ.
- Απλώς θα πάρω τις πάνες μου και θα φύγω.

130
00:08:29.188 --> 00:08:30.453
Ναι.

131
00:08:30.455 --> 00:08:31.687
Καλές Απόκριες!

132
00:08:37.656 --> 00:08:38.989
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω.

133
00:08:38.991 --> 00:08:40.288
Γεια, περίμενε!

134
00:08:44.250 --> 00:08:46.356
ρε φίλε,
εγγραφές δίκαιης επιστήμης.

135
00:08:46.358 --> 00:08:48.390
Αν μπορώ να πάρω
Ο πύργος μου Tesla για να δουλέψει,

136
00:08:48.392 --> 00:08:49.824
κερδίζει εύκολα. Θα ήταν τόσο ωραίο.

137
00:08:49.826 --> 00:08:51.691
Τι εννοείς;
Είσαι ήδη κουλ.

138
00:08:51.693 --> 00:08:54.992
Είμαστε κυνηγοί θησαυρών.
Ο κόσμος μας σέβεται εδώ.

139
00:08:56.727 --> 00:08:58.659
- Ε.
- Γεια σου, Junk Bros.

140
00:08:58.661 --> 00:09:01.693
Σούβλες; Τι είσαι, 9;

141
00:09:01.695 --> 00:09:03.360
Τι είπες;

142
00:09:03.362 --> 00:09:05.493
Σαμ, τι κάνεις;

143
00:09:05.495 --> 00:09:07.430
Πήρα αυτό.

144
00:09:12.330 --> 00:09:14.290
Ξέρεις,

145
00:09:14.310 --> 00:09:17.970
ήμασταν TP Principal
Το σπίτι του Χάρισον αύριο το βράδυ.

146
00:09:17.990 --> 00:09:18.930
Αλλά τώρα,
Νομίζω ότι απλώς θα ξοδέψω

147
00:09:18.932 --> 00:09:20.931
όλη τη νύχτα
κυνηγώντας σας παιδιά.

148
00:09:20.933 --> 00:09:23.864
Γεια σου. Αγόρια,
μετακινήστε το ή καθυστερείτε.

149
00:09:23.866 --> 00:09:25.464
Φυσικά, κυρία Χούβερ.

150
00:09:25.466 --> 00:09:28.990
Απλώς εξυμνούσα
στους καλούς μου φίλους Σαμ και Σόνι

151
00:09:28.101 --> 00:09:30.633
η βαθιά μου αγάπη για την εργασία
και όλα τα πράγματα μαθαίνουν.

152
00:09:30.635 --> 00:09:31.868
Πήγαινε στην τάξη.

153
00:09:36.436 --> 00:09:37.669
Ναι.

154
00:09:38.602 --> 00:09:40.635
Τι τράνταγμα.

155
00:09:40.637 --> 00:09:42.234
Θα ήθελα να ελέγξω
αυτό το βιβλίο, παρακαλώ.

156
00:09:42.236 --> 00:09:44.350
Και είσαι...;

157
00:09:44.370 --> 00:09:46.360
Τάιλερ Μίτσελ.

158
00:09:46.380 --> 00:09:49.569
Εντάξει, Τάιλερ Μίτσελ.

159
00:09:49.571 --> 00:09:51.970
Ω. Ναι, έχεις τέσσερα βιβλία

160
00:09:51.972 --> 00:09:54.403
δεν έχεις επιστρέψει
από το δεύτερο έτος.

161
00:09:54.405 --> 00:09:56.371
Και ο λογαριασμός σας έχει παγώσει.

162
00:09:56.373 --> 00:09:57.638
Ανάθεμα.

163
00:09:57.640 --> 00:09:59.572
Θα κοστίσει 40 δολάρια
για να το ξεπαγώσετε.

164
00:09:59.574 --> 00:10:01.539
Μόλις το ξόδεψα
στα εισιτήρια για εμάς

165
00:10:01.541 --> 00:10:03.572
για να δείτε τον DJ Bisky
στο Den απόψε.

166
00:10:03.574 --> 00:10:05.873
Πρέπει να έρθεις.
Δεν μπορείς να πεις όχι.

167
00:10:05.875 --> 00:10:08.140
Ο τρόπος μου να πω συγγνώμη
για να σε διώξουν.

168
00:10:08.142 --> 00:10:10.374
Εγώ-Δεν μπορώ.
Η μαμά μου με φτιάχνει

169
00:10:10.376 --> 00:10:13.141
πρόσεχε τον ανόητο αδερφό μου
όλη την εβδομάδα και ο φίλος του...

170
00:10:13.143 --> 00:10:15.775
Ελάτε. Μην περιμένετε το κολέγιο
να αρχίσουμε να διασκεδάζουμε.

171
00:10:15.777 --> 00:10:17.176
Η παράσταση ξεκινά στις 8.

172
00:10:17.178 --> 00:10:20.276
Πάρε τον αδερφό σου
μια μπέιμπι σίτερ.

173
00:10:26.713 --> 00:10:29.880
Εντάξει. Σαμ, τι πιστεύεις;

174
00:10:30.880 --> 00:10:33.460
Ωραίος. Σου μοιάζει ακριβώς.

175
00:10:36.715 --> 00:10:38.183
Γεια σας.

176
00:10:39.882 --> 00:10:42.346
Ναι. Ναι, μιλάς
σε έναν άχρηστο αδερφό.

177
00:10:42.348 --> 00:10:45.214
Ναι, κυρία. Σήμερα το απόγευμα;

178
00:10:45.216 --> 00:10:47.348
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω με τον συνεργάτη μου.

179
00:10:47.350 --> 00:10:49.348
- Κλείσε την.
- Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

180
00:10:49.350 --> 00:10:51.415
- Είμαστε πολύ απασχολημένοι. Σταματήστε το.
- Αυτό κάνουμε.

181
00:10:51.417 --> 00:10:54.840
Έχω το έργο μου στο Tesla Tower,
Έχω άλγεβρα. Αποκλείεται.

182
00:10:54.860 --> 00:10:56.840
- Ωραία, καλά, καλά! Οτιδήποτε.
- Σαμ.

183
00:10:56.860 --> 00:10:57.686
Εντάξει. Πρόστιμο.

184
00:10:59.870 --> 00:11:01.819
Είσαι τυχερός.
Ναι, μπορούμε να σε στριμώξουμε.

185
00:11:01.821 --> 00:11:04.852
24 Ashley Lane;

186
00:11:04.854 --> 00:11:06.419
Όχι, κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.

187
00:11:06.421 --> 00:11:09.755
Ναι. Μη φοβάστε, κυρία.
Junk είναι το μεσαίο μας όνομα.

188
00:11:12.389 --> 00:11:14.787
«Τα σκουπίδια είναι μας...»;
Ακούς καν τον εαυτό σου;

189
00:11:14.789 --> 00:11:18.555
Φορέστε τα παπούτσια σας.
Ήρθε η ώρα να γίνεις πλούσιος!

190
00:11:18.557 --> 00:11:20.722
Έχω ήδη φορέσει τα παπούτσια μου.

191
00:11:42.895 --> 00:11:46.950
Υποθέτω ότι αυτό είναι.
24 Ashley Lane.

192
00:11:46.970 --> 00:11:48.594
Είκοσι τέσσερα είναι ο αριθμός
των ανθρώπων που δολοφονήθηκαν εδώ.

193
00:11:48.596 --> 00:11:50.361
Εντάξει, Σόνι.

194
00:11:50.363 --> 00:11:51.995
Ας το κάνουμε αυτό.

195
00:12:03.265 --> 00:12:06.134
Γεια σου. Δεν μου αρέσει ο τρόπος
αυτά τα πράγματα μας κοιτάζουν.

196
00:12:09.168 --> 00:12:12.468
Είμαστε κυνηγοί θησαυρών, Σόνι,
θυμηθείτε. Ερχομαι.

197
00:12:32.572 --> 00:12:33.906
Γεια σας;

198
00:12:43.842 --> 00:12:45.800
Κάποιος θησαυρός.

199
00:12:46.942 --> 00:12:48.809
Αυτό το μέρος
είναι σίγουρα στοιχειωμένο.

200
00:12:52.443 --> 00:12:55.675
Φίλε, υπάρχουν περισσότερα πράγματα
εδώ πέρα. Ερχομαι.

201
00:12:55.677 --> 00:12:58.609
Αυτό το δωμάτιο είναι
ακόμα χειρότερα.

202
00:12:58.611 --> 00:13:00.776
Έλα, Σόνι,
δεν είναι τόσο κακό.

203
00:13:00.778 --> 00:13:02.912
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

204
00:13:11.881 --> 00:13:13.946
Ποιος γεμίζει μια γάτα;

205
00:13:13.948 --> 00:13:16.482
Πόσα μας πληρώνουν
για αυτο?

206
00:13:20.150 --> 00:13:22.810
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες
θα δουλεύαμε δωρεάν.

207
00:13:22.830 --> 00:13:23.748
Όχι δωρεάν.
είπε η κυρία

208
00:13:23.750 --> 00:13:25.882
μπορούσαμε να κρατήσουμε οποιαδήποτε σκουπίδια
δεν πετάμε.

209
00:13:25.884 --> 00:13:28.150
Μερικά από αυτά
μπορεί να έχει χρηματική αξία.

210
00:13:28.170 --> 00:13:30.149
Ξέρεις τι άλλο
έχει χρηματική αξία, Σαμ;

211
00:13:30.151 --> 00:13:32.685
- Πραγματικά χρήματα.
- Απλά ξεκινήστε τον καθαρισμό. Ερχομαι.

212
00:13:36.419 --> 00:13:39.510
Βρήκα περισσότερα πράγματα
στη σοφίτα.

213
00:13:39.530 --> 00:13:42.221
- Εντάξει, τι έχουμε;
- Ίσως αυτό αξίζει κάτι.

214
00:13:45.888 --> 00:13:47.186
Έχει κολλήσει.

215
00:14:01.457 --> 00:14:03.756
Φίλε, νομίζω
μόλις βρήκαμε ένα σεντούκι θησαυρού!

216
00:14:03.758 --> 00:14:05.890
- Πήγαινε να το πάρεις.
- Τζάκποτ!

217
00:14:05.892 --> 00:14:08.623
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είναι σαν ένα ολόκληρο δωμάτιο εδώ μέσα.

218
00:14:08.625 --> 00:14:10.893
σου είπα.
Ερχόμαστε εδώ, βρίσκουμε θησαυρό.

219
00:14:13.392 --> 00:14:15.792
Βοηθήστε με σε αυτό.
Βάζω στοίχημα αυτό το πράγμα

220
00:14:15.794 --> 00:14:18.126
είναι γεμάτη με χρυσό
και τα διαμάντια και τα Bitcoin.

221
00:14:18.128 --> 00:14:20.526
Ε, ξέρεις Bitcoins
είναι κρυπτονομίσματα, σωστά;

222
00:14:20.528 --> 00:14:22.726
Δεν είναι αληθινά νομίσματα,
είναι εικονικά νομίσματα.

223
00:14:22.728 --> 00:14:25.594
Είναι πραγματικά ωραίο. Ξεκινά
με μια διαδικασία που ονομάζεται εξόρυξη...

224
00:14:25.596 --> 00:14:27.560
Σταμάτα να είσαι σπασίκλας
για ένα δευτερόλεπτο και βοήθεια.

225
00:14:27.562 --> 00:14:29.595
- Ναι, συγγνώμη.
- Ευχαριστώ. Εδώ.

226
00:14:29.597 --> 00:14:33.198
Εντάξει. Είστε έτοιμοι;
Τρία, δύο και...

227
00:14:36.765 --> 00:14:37.932
Τι;

228
00:14:41.999 --> 00:14:43.865
Είναι κλειδωμένο.

229
00:14:43.867 --> 00:14:45.664
Ποιος θα κλείδωνε ένα βιβλίο;

230
00:14:45.666 --> 00:14:47.367
Εδώ είναι ένα κλειδί.

231
00:14:51.340 --> 00:14:53.670
Ω, φίλε.

232
00:14:57.536 --> 00:14:59.567
Λοιπόν, τι έχει μέσα;

233
00:14:59.569 --> 00:15:01.637
Τίποτα.
Είναι απλώς ένα παλιό βιβλίο.

234
00:15:03.303 --> 00:15:05.710
Δεν έχει σελίδα τίτλου.

235
00:15:07.304 --> 00:15:09.703
- Τόσο για θησαυρό.
- Λοιπόν, κοίτα.

236
00:15:09.705 --> 00:15:12.138
Έχουμε ακόμα όλα αυτά τα πράγματα.
Αυτή είναι μια καλή έλξη.

237
00:15:12.140 --> 00:15:13.637
Απλά πάρε το βιβλίο ούτως ή άλλως.

238
00:15:13.639 --> 00:15:15.804
- Πρέπει να αξίζει κάτι.
- Ναι.

239
00:15:20.473 --> 00:15:23.750
Σαμ. Σαμ, γύρνα.

240
00:15:26.675 --> 00:15:28.609
Από πού προέκυψε αυτό;

241
00:15:44.120 --> 00:15:47.412
«Με λένε Σλάπι.
Τι είναι το δικό σου;»

242
00:15:50.714 --> 00:15:53.578
Περίμενε, νομίζω ότι κάτι λέει
στην πλάτη.

243
00:15:53.580 --> 00:15:58.281
<i>"Karru marri odonna
loma molonu karrano."</i>

244
00:16:01.816 --> 00:16:03.413
Είναι τόσο ανατριχιαστικός.

245
00:16:03.415 --> 00:16:05.715
Είναι σαν να είναι ζωντανός.

246
00:16:05.717 --> 00:16:07.414
Δεν νομίζω
οτιδήποτε ήταν ζωντανό

247
00:16:07.416 --> 00:16:08.816
σε αυτό το σπίτι
από εκείνη τη γάτα.

248
00:16:08.818 --> 00:16:10.949
Δηλαδή, κοιτάξτε αυτό το μέρος.

249
00:16:10.951 --> 00:16:12.983
-Μα τώρα ζω!
- Αχ!

250
00:16:12.985 --> 00:16:15.383
Ω, Σόνι, δώσε μου ένα φιλί.
Μόνο ένα ποτό.

251
00:16:15.385 --> 00:16:17.583
- Δεν είναι αστείο.
- Ναι, είναι. Είναι ξεκαρδιστικό.

252
00:16:17.585 --> 00:16:19.651
Είναι μια επιχείρηση.
Διατηρούμε μια επιχείρηση.

253
00:16:19.653 --> 00:16:20.985
Πάρτε αυτό πιο σοβαρά.

254
00:16:20.987 --> 00:16:22.718
Είναι πολύ εύκολο, Σόνι.
Έλα ρε φίλε.

255
00:16:22.720 --> 00:16:24.285
Ρε, τον παίρνω.

256
00:16:24.287 --> 00:16:26.285
Δεν ξέρω γιατί
πήρες αυτό το πράγμα.

257
00:16:26.287 --> 00:16:28.419
-Τι εννοείς; Είναι φοβερός.
- Οτιδήποτε.

258
00:16:28.421 --> 00:16:32.870
Γεια σου, είναι οι Junk Sisters!

259
00:16:32.890 --> 00:16:33.788
Ω, υπέροχα.

260
00:16:33.790 --> 00:16:36.287
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
το μάρκετινγκ μας λειτουργεί.

261
00:16:36.289 --> 00:16:39.890
Κανένας δάσκαλος τριγύρω
για να σε σώσω τώρα.

262
00:16:39.910 --> 00:16:41.355
Γεια, φοράς
το παλιό μου πουλόβερ

263
00:16:41.357 --> 00:16:42.589
από την πώληση της αυλής της γιαγιάς μου;

264
00:16:43.858 --> 00:16:44.992
Αφήστε μας ήσυχους.

265
00:16:46.358 --> 00:16:47.757
Εντάξει.

266
00:16:47.759 --> 00:16:49.891
Δώσε μου πίσω το πουλόβερ μου
και θα σε αφήσω να φύγεις.

267
00:16:49.893 --> 00:16:51.124
Αλήθεια;

268
00:16:51.126 --> 00:16:52.727
Εκτός αν θέλεις
το πρόσωπό σου γρονθοκόπησε.

269
00:16:55.560 --> 00:16:57.628
Οτιδήποτε.

270
00:17:00.162 --> 00:17:01.428
Και το κουτί σου.

271
00:17:04.996 --> 00:17:08.561
Ωραία. Απλά πάρε το.

272
00:17:08.563 --> 00:17:09.895
Ε, τι έχουμε;

273
00:17:09.897 --> 00:17:12.960
- Τι είναι αυτό;
- Για να δούμε. Παλιό ραδιόφωνο.

274
00:17:12.980 --> 00:17:14.462
- Είναι χάρακας;
- Αυτό είναι παιχνίδι για σκύλους.

275
00:17:14.464 --> 00:17:16.830
Ένα ηλίθιο βιβλίο.

276
00:17:16.832 --> 00:17:18.596
Ουάου.

277
00:17:18.598 --> 00:17:21.131
Μεγάλη επιχείρηση
εσείς τρέχετε.

278
00:17:21.133 --> 00:17:23.640
Χεχ. Σειρά σου.

279
00:17:23.660 --> 00:17:25.598
Όχι.
Δεν σου δίνω το κουτί μου.

280
00:17:25.600 --> 00:17:28.732
Σαμ, απλά δώσε του.
Μου αρέσει το πρόσωπό μου χωρίς γροθιά.

281
00:17:28.734 --> 00:17:30.802
Δεν υπάρχει τρόπος.
Δουλέψαμε για αυτό το πράγμα.

282
00:17:31.868 --> 00:17:33.633
- Γεια σου, Τόμι!
- Α!

283
00:17:33.635 --> 00:17:35.367
- Κοίτα το.
- Τόμι, δώσε του πίσω!

284
00:17:35.369 --> 00:17:37.867
Θέλεις την κούκλα σου; Τον ντύνεις
όταν γυρνάς σπίτι;

285
00:17:37.869 --> 00:17:39.701
Tommy, αυτό δεν είναι αστείο.

286
00:17:39.703 --> 00:17:40.837
Σαμ...

287
00:17:42.370 --> 00:17:43.802
Τι το...;

288
00:17:50.806 --> 00:17:51.972
Τι συμβαίνει;

289
00:17:53.472 --> 00:17:54.905
Τόμι, σήκωσε το παντελόνι σου!

290
00:17:54.907 --> 00:17:56.371
Έχουν κολλήσει.

291
00:17:56.373 --> 00:17:58.604
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σόνι, πρέπει να φύγουμε!

292
00:17:58.606 --> 00:18:02.405
Πήγαινε! Πάω! Πάω! Όχι, μην αγγίζεις
τα εσώρουχά μου! Θεός! Στάση!

293
00:18:02.407 --> 00:18:05.339
Όχι! Πήγαινε να τα πάρεις!
Όχι! Πήγαινε να τα πάρεις!

294
00:18:05.341 --> 00:18:07.807
- Πήγαινε!
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

295
00:18:15.244 --> 00:18:16.975
Καλύτερα πετάλι πιο γρήγορα!

296
00:18:16.977 --> 00:18:18.277
Ω, όχι.

297
00:18:18.279 --> 00:18:20.110
Έλα,
μην μας το κάνετε εύκολο!

298
00:18:20.112 --> 00:18:21.342
Πρέπει να πάμε!

299
00:18:21.344 --> 00:18:23.111
Θα σε πάρουμε, φίλε!

300
00:18:23.113 --> 00:18:24.512
Μας κερδίζουν!

301
00:18:26.579 --> 00:18:27.713
Πιο γρήγορα!

302
00:18:39.415 --> 00:18:42.282
-Τι έγινε μόλις;
- Δεν έχω ιδέα.

303
00:18:42.284 --> 00:18:45.248
Επιστρέψτε εδώ, οι δύο!

304
00:18:45.250 --> 00:18:48.116
Αχ.
Γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει;

305
00:18:48.118 --> 00:18:50.615
Σάρα!
Δεν θα πιστεύετε τι έγινε.

306
00:18:50.617 --> 00:18:52.383
Δεν είσαι ποτέ
θα το πιστέψω αυτό.

307
00:18:52.385 --> 00:18:54.616
Ήμασταν σε αυτή την τρέλα,
εγκαταλελειμμένο, ανατριχιαστικό σπίτι

308
00:18:54.618 --> 00:18:56.984
και βρήκα αυτό το τζάκι,
που είχε μια γάτα πάνω του έστριψα.

309
00:18:56.986 --> 00:18:59.251
Πήγε σε ένα μυστικό
διαμέρισμα που άνοιξε.

310
00:18:59.253 --> 00:19:00.918
Μετά υπήρχε ένα σεντούκι θησαυρού.

311
00:19:00.920 --> 00:19:04.850
Εντάξει, αλλά μακροσκελής,
βρήκαμε...

312
00:19:04.870 --> 00:19:05.787
αυτός ο τύπος!

313
00:19:07.354 --> 00:19:08.619
Θ-αυτός ο τύπος.

314
00:19:08.621 --> 00:19:10.921
Αυτός ο... τύπος.

315
00:19:10.923 --> 00:19:14.520
Ουάου. Είναι σαν να είσαι ενεργός
προσπαθώντας να μην είναι ψύχραιμος.

316
00:19:14.522 --> 00:19:17.788
Εδώ. Είπε συγκεκριμένα η μαμά
πρέπει να διπλώσετε τα ρούχα.

317
00:19:17.790 --> 00:19:21.292
Θα είμαι στο δωμάτιό μου αν εσύ
με χρειάζεσαι, αλλά δεν με χρειάζεσαι.

318
00:19:25.826 --> 00:19:27.657
Γεια σου, Σάρα;

319
00:19:27.659 --> 00:19:30.758
Αυτό λέει συγκεκριμένα ότι είσαι
υποτίθεται ότι διπλώνει τα ρούχα.

320
00:19:31.993 --> 00:19:33.258
Η Σάρα.

321
00:19:38.761 --> 00:19:45.494
<i>♪ Περνάω όλη την ώρα
Σας περιμένω τη νύχτα ♪</i>

322
00:19:45.496 --> 00:19:48.794
Τι κάνω;

323
00:19:48.796 --> 00:19:51.428
Έχουμε ήδη απαγορεύσει τα άλματα.

324
00:19:51.430 --> 00:19:54.763
Απαγόρευσα το πιπίλισμα, αλλά εδώ είσαι.
Τώρα, έλα.

325
00:19:54.765 --> 00:19:57.896
Γεια σου! Ναί!

326
00:19:57.898 --> 00:19:59.330
Ναι!

327
00:19:59.332 --> 00:20:00.797
Είναι 4 προς 1.
Γιατί γιορτάζεις;

328
00:20:00.799 --> 00:20:02.931
Το σκοράρισμα είναι λόγος
για γιορτή.

329
00:20:02.933 --> 00:20:05.320
Αντίο, φεύγω!

330
00:20:05.340 --> 00:20:07.631
- Που πας;
- Έξω. Θα επιστρέψω στις 10.

331
00:20:07.633 --> 00:20:09.632
Αν τηλεφωνήσει η μαμά,
πες της ότι είμαι στο ντους.

332
00:20:09.634 --> 00:20:12.200
Θα με βοηθούσες
με την επιστημονική μου παρουσίαση.

333
00:20:12.202 --> 00:20:13.466
Υπάρχουν δύο ανδρείκελα
στον καναπέ.

334
00:20:13.468 --> 00:20:14.700
Εξασκηθείτε σε ένα από αυτά.

335
00:20:14.702 --> 00:20:16.466
Ωχ.

336
00:20:49.243 --> 00:20:50.375
Τάιλερ!

337
00:21:48.322 --> 00:21:50.655
Εντάξει, πάμε.

338
00:21:53.856 --> 00:21:56.190
Εντάξει. Και...

339
00:21:58.356 --> 00:22:03.189
Λοχία, οι διαταγές σας
είναι να φυλάξουν αυτή τη βεράντα.

340
00:22:03.191 --> 00:22:05.389
Ήταν περισσότερο από
πριν από εκατό χρόνια

341
00:22:05.391 --> 00:22:07.656
όταν ο Νίκολα Τέσλα
πρώτα φώτισε τον ουρανό

342
00:22:07.658 --> 00:22:09.291
πάνω από το Wardenclyffe της Νέας Υόρκης.

343
00:22:09.293 --> 00:22:11.240
Ο Τέσλα ήθελε να δημιουργήσει έναν κόσμο

344
00:22:11.260 --> 00:22:12.858
όπου οτιδήποτε
θα μπορούσε να μεταδοθεί

345
00:22:12.860 --> 00:22:14.358
μέσα από γιγάντιους ηλεκτρικούς πύργους:

346
00:22:14.360 --> 00:22:18.559
Δύναμη, ήχος,
ίσως και εγκεφαλικά κύματα.

347
00:22:18.561 --> 00:22:21.526
ήταν σαν
το αρχικό Wi-Fi.

348
00:22:21.528 --> 00:22:25.861
Αλλά ξαφνικά και μυστηριωδώς,
έκλεισε το εργαστήριό του το 1908.

349
00:22:25.863 --> 00:22:28.628
Ο πύργος του
δεν φώτισε ποτέ ξανά τον ουρανό.

350
00:22:28.630 --> 00:22:29.862
Μέχρι...

351
00:22:29.864 --> 00:22:31.128
σήμερα!

352
00:22:31.130 --> 00:22:32.698
Μπορώ να έχω έναν εθελοντή;

353
00:22:33.798 --> 00:22:35.796
Εσείς, κύριε, με το γκρι κοστούμι.

354
00:22:35.798 --> 00:22:39.365
Κράτα αυτό
και ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε.

355
00:22:40.999 --> 00:22:42.497
Σας παρουσιάζω σε όλους:

356
00:22:42.499 --> 00:22:43.666
Tesla!

357
00:22:54.535 --> 00:22:56.601
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.

358
00:22:56.603 --> 00:22:58.801
προσπαθώ
να φέρεις πίσω τον πύργο σου.

359
00:23:00.136 --> 00:23:02.169
Μπράβο.

360
00:23:02.171 --> 00:23:05.970
Εγώ, για ένα, νομίζω ότι είναι
μια ηλεκτρισμένη παρουσίαση.

361
00:23:10.380 --> 00:23:13.106
Σαμ. Δεν είμαι
θα το ξαναπέσει.

362
00:23:14.806 --> 00:23:17.380
Χα-χα-χα. Πολύ αστείο.

363
00:23:17.400 --> 00:23:18.705
Είναι σαν μικρόφωνο;

364
00:23:18.707 --> 00:23:21.405
Μιλάς κατευθείαν
το κινητό σου ή κάτι τέτοιο;

365
00:23:21.407 --> 00:23:24.173
Σαμ.
Σαμ, είναι μια ηλίθια φάρσα.

366
00:23:24.175 --> 00:23:26.709
Έχετε ακούσει ποτέ
του προσωπικού χώρου; μμ!

367
00:23:37.440 --> 00:23:38.842
πως τα λες
σε μένα τώρα;

368
00:23:38.844 --> 00:23:43.430
Με έφερες στη ζωή.
Δεν θυμάσαι, Σόνι;

369
00:23:43.450 --> 00:23:44.811
- Σαμ;
- Τι;

370
00:23:44.813 --> 00:23:46.677
Ποιο είναι το πρόβλημα;

371
00:23:46.679 --> 00:23:48.377
Απλά έλα εδώ. Παρακαλώ.

372
00:23:48.379 --> 00:23:50.545
Φίλε σου είπα,
Δεν με νοιάζει η Tesla.

373
00:23:50.547 --> 00:23:52.678
- Αυτή τη στιγμή, Σαμ.
- Ωραία!

374
00:23:52.680 --> 00:23:55.130
Πάντα ήθελα έναν αδερφό.

375
00:23:55.150 --> 00:23:57.379
Παρακαλώ μην προσπαθήσετε
να με εκπαιδεύσει στο Tesla.

376
00:23:57.381 --> 00:24:02.482
Γεια σου, Σαμ. Σας ευχαριστούμε για την εξοικονόμηση
εγώ από εκείνο τον ανόητο σήμερα.

377
00:24:03.550 --> 00:24:05.282
Ω, λειτουργεί με μπαταρία.

378
00:24:05.284 --> 00:24:07.481
Όχι, όχι, όχι.
Σαμ, Σαμ, είναι ζωντανός.

379
00:24:07.483 --> 00:24:09.549
Συγγνώμη για τι
συνέβη με τον Τόμι.

380
00:24:09.551 --> 00:24:12.682
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
πήρε σωλήνα.

381
00:24:15.152 --> 00:24:16.917
- Αυτός ήσουν;
- Ναι.

382
00:24:16.919 --> 00:24:21.517
Και τώρα που είμαστε οικογένεια,
μπορούμε να είμαστε αδέρφια!

383
00:24:21.519 --> 00:24:23.854
Νομίζω ότι θα τα κατάφερνα
ένας μεγάλος Junk Brother.

384
00:24:25.420 --> 00:24:28.419
Σωστά. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Πλαϊνή γραμμή.

385
00:24:28.421 --> 00:24:29.720
Μήπως χάνουμε τα μυαλά μας;

386
00:24:29.722 --> 00:24:31.653
Δεν νομίζω
μπορούμε ταυτόχρονα.

387
00:24:31.655 --> 00:24:32.988
Εντάξει, αλλά για να διευκρινίσω,

388
00:24:32.990 --> 00:24:34.721
μιλάμε
σε μια μαριονέτα αυτή τη στιγμή.

389
00:24:34.723 --> 00:24:35.956
Ναι.

390
00:24:37.657 --> 00:24:39.258
Ίσως είναι ζωντανός.

391
00:24:41.490 --> 00:24:45.223
Φυσικά και είμαι ζωντανός!
Χε-χε-χε.

392
00:24:45.225 --> 00:24:49.570
Και μπορώ να φτιάξω
όλα σου τα προβλήματα φεύγουν.

393
00:24:49.590 --> 00:24:52.261
Δεν σου το είπε η αδερφή σου
να διπλώσω την μπουγάδα;

394
00:24:55.393 --> 00:24:58.726
Εκεί. Τώρα έχεις χρόνο
να κάνεις την εργασία σου.

395
00:24:58.728 --> 00:25:02.270
Ω, τι είναι αυτό; Δεν θέλεις
να κάνεις τα μαθήματά σου;

396
00:25:02.290 --> 00:25:04.528
Δεν πειράζει.
Μόλις το έκανα για σένα.

397
00:25:11.664 --> 00:25:13.495
Ξέρεις άλγεβρα;

398
00:25:13.497 --> 00:25:15.396
Ένα τετράγωνο
συν Β στο τετράγωνο ισούται

399
00:25:15.398 --> 00:25:17.429
φυσικά! Χε, χε.

400
00:25:17.431 --> 00:25:20.764
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είναι όλα σωστά.

401
00:25:20.766 --> 00:25:22.731
Έτσι μπορείτε να αλλάξετε
όλους τους βαθμούς μας.

402
00:25:22.733 --> 00:25:26.199
Μπορώ μόνο να αλλάξω
τα πράγματα ακριβώς μπροστά μου.

403
00:25:26.201 --> 00:25:29.801
Αλλά ό,τι και να δω,
Μπορώ να ζωντανέψω.

404
00:25:31.235 --> 00:25:34.233
<i>Karru marri odonna loma</i>

405
00:25:34.235 --> 00:25:38.101
<i>molonu karrano.</i>

406
00:25:38.103 --> 00:25:40.534
<i>Πρώτος γύρος. Πολέμησε!</i>

407
00:25:47.138 --> 00:25:48.802
Αυτό είναι φοβερό.

408
00:25:48.804 --> 00:25:52.637
Δεν θα αμφισβητήσω ποτέ
μαζεύοντας πάλι σκουπίδια.

409
00:25:52.639 --> 00:25:54.804
Περίμενε μέχρι τη μαμά
και η Σάρα ανακαλύπτει.

410
00:25:56.730 --> 00:25:57.871
Σιγά ρε παιδί μου.

411
00:25:57.873 --> 00:26:01.405
Ας το κρατήσουμε αυτό
το μικρό μας μυστικό προς το παρόν.

412
00:26:01.407 --> 00:26:05.506
Δώσε μου μια ευκαιρία
να τους κερδίσει πρώτα.

413
00:26:09.743 --> 00:26:12.841
Α, είσαι τρομερός σε αυτό.
Χε-χε-χε.

414
00:26:12.843 --> 00:26:14.875
κυριολεκτικά σε τσακίζω
αυτή τη στιγμή.

415
00:26:14.877 --> 00:26:17.175
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χάνεις
σε μια μαριονέτα.

416
00:26:17.177 --> 00:26:20.377
Σωστά. Και δεν είμαι
ακόμη και χρησιμοποιώντας τις μαγικές μου δυνάμεις.

417
00:26:20.379 --> 00:26:21.544
Χεχ. Χμ;

418
00:26:26.679 --> 00:26:28.444
Επιστροφή τόσο σύντομα;

419
00:26:28.446 --> 00:26:30.279
- Μη ρωτάς.
-Είσαι καλά;

420
00:26:30.281 --> 00:26:32.445
- Τι έγινε;
- Τι έγινε;

421
00:26:32.447 --> 00:26:35.545
Λοιπόν, αποδεικνύεται ο τύπος που μου άρεσε
είναι ένα ολότελα βλάκα.

422
00:26:35.547 --> 00:26:38.470
Η μαμά περιμένει να τρέξω
όλο αυτό το σπίτι μόνος μου.

423
00:26:38.490 --> 00:26:40.381
Κι αν δεν καταλάβω
αυτό το δοκίμιο μέχρι την Παρασκευή,

424
00:26:40.383 --> 00:26:43.883
Δεν ξεφεύγω ποτέ από αυτό
πόλη. Οπότε όχι, δεν είμαι καλά.

425
00:26:48.180 --> 00:26:49.951
Γιατί είστε παιδιά
συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα;

426
00:26:50.984 --> 00:26:52.217
- Εμείς;
- Τίποτα.

427
00:26:52.219 --> 00:26:53.650
Κανένας απολύτως λόγος. Μμ-χμ.

428
00:26:53.652 --> 00:26:55.317
δουλεύω
στο επιστημονικό μου έργο.

429
00:26:55.319 --> 00:26:57.484
- Απλώς παίζουμε βιντεοπαιχνίδια.
- Μόνο εμείς οι δύο.

430
00:26:57.486 --> 00:26:59.817
- Κανείς άλλος.
- Μμ-χμ.

431
00:26:59.819 --> 00:27:01.718
Πάω για ύπνο.

432
00:27:01.720 --> 00:27:03.540
Καληνύχτα.

433
00:27:08.721 --> 00:27:10.188
Ποιος μόλις το είπε αυτό;

434
00:27:11.522 --> 00:27:12.987
-Εγώ!
- Σαμ.

435
00:27:12.989 --> 00:27:14.388
Καληνύχτα.

436
00:27:14.390 --> 00:27:16.155
Είναι ένα νέο πράγμα που κάνουμε.

437
00:27:16.157 --> 00:27:18.155
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

438
00:27:18.157 --> 00:27:20.560
- Χτύπα το σανό.
- Καληνύχτα Σάρα.

439
00:27:20.580 --> 00:27:22.290
Νύχτα-νύχτα.

440
00:27:22.292 --> 00:27:24.522
Δεν είναι ωραίο, Slappy.

441
00:28:34.439 --> 00:28:37.105
Τι στο διάολο;

442
00:28:37.107 --> 00:28:40.772
- Ουφ. Θεέ μου, είναι τέτοια εργαλεία.
- Μπου!

443
00:28:43.574 --> 00:28:46.273
Μου έλειψες στην παράσταση
χθες το βράδυ.

444
00:28:46.275 --> 00:28:49.107
Στοίχημα ότι το έκανες. Διασκεδάζεις;

445
00:28:49.109 --> 00:28:51.275
Ήταν εντάξει.
Ένα μάτσο από εμάς απλά κάνουμε παρέα.

446
00:28:51.277 --> 00:28:52.775
Εντελώς casual.

447
00:28:52.777 --> 00:28:54.277
Σωστά.

448
00:28:56.278 --> 00:28:58.609
- Τι συμβαίνει με το ομοίωμα;
- Α, αυτός;

449
00:28:58.611 --> 00:29:00.877
Απλώς κάναμε παρέα.

450
00:29:00.879 --> 00:29:02.879
Εντελώς casual.

451
00:29:22.250 --> 00:29:23.417
Πέτα, μικρό φάντασμα.

452
00:29:28.583 --> 00:29:31.649
Γεια, όποιος κι αν είναι αυτός, μπορείς
να μου πετάξω λίγο ακόμα κορδόνι;

453
00:29:31.651 --> 00:29:33.850
Σίγουρα.

454
00:29:39.220 --> 00:29:41.785
Εντάξει.

455
00:29:41.787 --> 00:29:44.585
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

456
00:29:44.587 --> 00:29:45.986
Σάρα;

457
00:29:47.422 --> 00:29:50.486
Ωχ! Γεια, γεια, γεια,
όχι αστείο, όχι αστείο.

458
00:29:50.488 --> 00:29:52.486
Σάρα, σταμάτα να χαζεύεις.

459
00:29:52.488 --> 00:29:56.157
Θα έλεγα ότι είσαι αυτός
χαζεύοντας.

460
00:29:57.589 --> 00:29:59.220
Πώς μιλάς;

461
00:29:59.240 --> 00:30:02.560
Λατρεύω το θέατρο.

462
00:30:02.580 --> 00:30:05.390
Πάντα γκρεμίζω το σπίτι.

463
00:30:08.726 --> 00:30:11.191
Περίμενε, όχι! Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

464
00:30:11.193 --> 00:30:12.792
Πες μου, Τάιλερ.

465
00:30:12.794 --> 00:30:15.593
Τι λέει
σε αυτό το κορυφαίο σκαλοπάτι;

466
00:30:16.894 --> 00:30:19.726
Ε... Δεν είναι βήμα;

467
00:30:19.728 --> 00:30:21.559
Ίσως το θυμάσαι

468
00:30:21.561 --> 00:30:25.829
την επόμενη φορά που
βγαίνω από τη γραμμή με την αδερφή μου.

469
00:30:36.932 --> 00:30:39.297
Ήταν μια μαριονέτα, φίλε.
Ήταν μια μαριονέτα.

470
00:30:39.299 --> 00:30:41.297
Αυτά είχε
υπερφυσικές δυνάμεις.

471
00:30:41.299 --> 00:30:43.332
Μπορούσε να μετακινήσει πράγματα
με το μυαλό του.

472
00:30:43.334 --> 00:30:44.798
ορκίζομαι.

473
00:30:44.800 --> 00:30:47.990
Αυτή ξέρει! Ρώτα την.
Ήταν στο ντουλάπι της.

474
00:30:47.101 --> 00:30:50.660
Σε παρακαλώ πες του γρήγορα.
Σάρα, πες του!

475
00:30:50.680 --> 00:30:52.267
Είναι μόνο τα φάρμακα
κλωτσάω, κύριε.

476
00:30:52.269 --> 00:30:54.300
Ο τελευταίος άντρας είπε ότι είδε έναν δράκο.

477
00:30:54.302 --> 00:30:56.301
Δεν ήταν δράκος.
Ήταν μια μαριονέτα.

478
00:31:11.739 --> 00:31:14.537
Νίκολα Τέσλα
κατασκεύασε αυτόν τον πύργο

479
00:31:14.539 --> 00:31:16.705
εδώ στο Wardenclyffe,
Νέα Υόρκη

480
00:31:16.707 --> 00:31:19.405
να δέσουν μπουλόνια ηλεκτρικής ενέργειας
σε όλο τον κόσμο.

481
00:31:19.407 --> 00:31:20.939
Και σήμερα...

482
00:31:20.941 --> 00:31:24.206
πάμε
να δέσουν μπουλόνια ηλεκτρικής ενέργειας

483
00:31:24.208 --> 00:31:26.140
σε αυτή την τάξη.

484
00:31:26.142 --> 00:31:29.107
Κάποιος με χτύπησε
έξω από αυτή την τάξη.

485
00:31:31.410 --> 00:31:33.841
Μπορώ να έχω έναν εθελοντή;

486
00:31:33.843 --> 00:31:36.242
Εσείς, κυρία,
στο ροζ πουλόβερ.

487
00:31:36.244 --> 00:31:39.476
Κράτα το και ετοιμάσου
να εκπλαγείτε.

488
00:31:39.478 --> 00:31:41.277
Ιδού:

489
00:31:41.279 --> 00:31:43.712
Η δύναμη του Tesla.

490
00:32:04.616 --> 00:32:07.117
Κύριε Κουίν, αποσυνδέστε το τώρα!

491
00:32:21.486 --> 00:32:23.587
Αυτό ήταν φοβερό!

492
00:32:25.487 --> 00:32:30.870
Και αυτή ήταν η παρουσίασή μου
στον Νίκολα Τέσλα.

493
00:32:30.890 --> 00:32:32.889
Οποιοδήποτε...; Ερωτήσεις;

494
00:32:34.622 --> 00:32:36.688
Ημέρα εικόνων σήμερα!

495
00:32:41.958 --> 00:32:45.230
Αυτό δεν είναι καλό.
Είμαι τόσο συντετριμμένος.

496
00:32:45.250 --> 00:32:46.991
Ω, υπέροχο,
η πυροσβεστική είναι εδώ;

497
00:32:46.993 --> 00:32:49.492
Σίγουρα θα το κάνουν
σε κάνει να επαναλάβεις έναν βαθμό.

498
00:32:51.260 --> 00:32:54.920
Παρακαλώ πείτε μου παιδιά
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

499
00:32:54.940 --> 00:32:56.525
Ο Σόνι ανατίναξε την επιστημονική πτέρυγα.
Ήταν τόσο δροσερό.

500
00:32:56.527 --> 00:32:58.525
Ήταν ένα ατύχημα.

501
00:32:58.527 --> 00:33:00.126
Τι κάνεις εδώ;

502
00:33:00.128 --> 00:33:02.593
Ο Τάιλερ Μίτσελ μόλις φορτώθηκε
σε ασθενοφόρο.

503
00:33:02.595 --> 00:33:04.793
Είπε το ομοίωμα
Παιδιά βάλτε το σακίδιό μου

504
00:33:04.795 --> 00:33:08.295
του επιτέθηκε
με υπερφυσικές δυνάμεις.

505
00:33:08.297 --> 00:33:10.762
Δεν βάλαμε Slappy
στο σακίδιό σου.

506
00:33:12.431 --> 00:33:13.797
Μπες μέσα.

507
00:33:15.832 --> 00:33:17.330
<i>Μου λες</i>

508
00:33:17.332 --> 00:33:20.630
που ανακάλυψες
ένα ομοίωμα που μιλάει

509
00:33:20.632 --> 00:33:22.298
και δεν μου το είπες;

510
00:33:22.300 --> 00:33:24.465
Φαινόταν ωραίος τύπος
στην αρχή.

511
00:33:24.467 --> 00:33:28.132
- Είχε σπουδαίους τρόπους.
- Μας είπε να το κρατήσουμε μυστικό.

512
00:33:28.134 --> 00:33:30.233
Α, είμαι η αδερφή σου.

513
00:33:30.235 --> 00:33:31.899
Και το Β, κατά γενικό κανόνα,

514
00:33:31.901 --> 00:33:34.468
όταν μια κούκλα κινουμένων σχεδίων
σου λέει να κρατάς μυστικά,

515
00:33:34.470 --> 00:33:35.700
αυτό είναι κόκκινη σημαία.

516
00:33:35.702 --> 00:33:37.134
Δεν είναι απλά μια κούκλα.

517
00:33:37.136 --> 00:33:39.135
Έχει δυνάμεις.
Μπορεί να μετακινήσει πράγματα με το μυαλό του.

518
00:33:39.137 --> 00:33:40.935
Παιδιά, αυτό είναι τρελό.

519
00:33:40.937 --> 00:33:43.836
εννοώ,
γιατί θα κυνηγούσε τον Τάιλερ;

520
00:33:43.838 --> 00:33:46.969
Ίσως σε άκουσε να παραπονιέσαι
γι' αυτόν χθες το βράδυ.

521
00:33:46.971 --> 00:33:48.839
Τέλεια.
Τι άλλο παράπονα;

522
00:33:51.206 --> 00:33:52.471
μαμά.

523
00:34:03.808 --> 00:34:07.140
Γεια, παιδιά, θέλετε να δείτε
οι μούμιες ζωντανεύουν;

524
00:34:07.142 --> 00:34:09.341
- Συγγνώμη, κύριε Τσου!
- Μην έχεις χρόνο να μιλήσεις τώρα!

525
00:34:09.343 --> 00:34:11.174
Η απώλεια σου!

526
00:34:12.944 --> 00:34:14.575
- Μαμά!
- Κυρία Κουίν!

527
00:34:17.144 --> 00:34:22.577
Γεια σου. Δεν μου είπες ότι έχεις
ένα ομοίωμα κοιλιολόγου. Πόσο διασκεδαστικό!

528
00:34:22.579 --> 00:34:25.344
Καθόταν στο τραπέζι
σαν ανθρωπάκι.

529
00:34:25.346 --> 00:34:28.445
«Γεια, παιδιά, με λένε Μπόμπο.

530
00:34:28.447 --> 00:34:31.120
Και μου αρέσει να ακούω τη μαμά».
Χε, χε.

531
00:34:31.140 --> 00:34:33.113
Μαμά, τον λένε Σλάπι,

532
00:34:33.115 --> 00:34:35.213
και δεν θα το έκανα
αν ήμουν στη θέση σου.

533
00:34:35.215 --> 00:34:37.314
Slappy.
Αυτό είναι ένα γελοίο όνομα.

534
00:34:37.316 --> 00:34:39.481
Όχι, όχι. Το όνομά του είναι Μπόμπο.

535
00:34:39.483 --> 00:34:42.614
- Μαμά, δεν καταλαβαίνεις.
- Κυρία Κουίν, είναι ζωντανός.

536
00:34:42.616 --> 00:34:44.714
Νομίζω ότι αυτοί οι τύποι
προσπαθούν να παίξουν

537
00:34:44.716 --> 00:34:46.882
κάποιου είδους
μια αποκριάτικη φάρσα μαζί μας,

538
00:34:46.884 --> 00:34:48.882
αλλά δεν το αγοράζω.
Είσαι; Όχι.

539
00:34:50.485 --> 00:34:53.683
Α, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.
Καλή προσπάθεια όμως. Πολύ δημιουργικό.

540
00:34:53.685 --> 00:34:56.686
Μείνε εκεί.
Μην πας πουθενά.

541
00:35:04.540 --> 00:35:07.487
Γεια σας παιδιά. Καλή μέρα στο σχολείο;

542
00:35:07.489 --> 00:35:10.187
Ω, Θεέ μου. Ακούγεται
ακόμα πιο ανατριχιαστικό από όσο φαίνεται.

543
00:35:10.189 --> 00:35:13.321
Χα-χα-χα. Θα είμαστε
μια τόσο ευτυχισμένη οικογένεια.

544
00:35:13.323 --> 00:35:14.988
Δεν είσαι η οικογένειά μας.

545
00:35:14.990 --> 00:35:17.489
Κάνε το, Σόνι. Σβήστε τον.

546
00:35:17.491 --> 00:35:21.123
Ακούγοντας να το λες αυτό
με τρελαίνει.

547
00:35:21.125 --> 00:35:26.457
<i>"Karru marri odonna
loma molonu karrano."</i>

548
00:35:26.459 --> 00:35:28.124
Μην το κάνεις αυτό.

549
00:35:28.126 --> 00:35:29.758
Κάντε το ξανά.

550
00:35:29.760 --> 00:35:32.791
<i>"Karru marri odonna
loma molonu karrano."</i>

551
00:35:44.230 --> 00:35:45.397
Λειτούργησε.

552
00:35:56.898 --> 00:35:58.297
Και εμπιστεύσου με.

553
00:35:58.299 --> 00:36:01.131
Δεν θέλεις να μάθεις
τι γινεται...

554
00:36:01.133 --> 00:36:04.167
όταν τρελαίνομαι.

555
00:36:05.200 --> 00:36:07.650
- Εντάξει.
- Χμ;

556
00:36:07.670 --> 00:36:10.299
Λοιπόν, αυτό ήταν
ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα.

557
00:36:10.301 --> 00:36:11.932
Θέλεις να μου πεις κάτι;

558
00:36:11.934 --> 00:36:14.300
Ναι, το προσπαθούσαμε.
Αυτό το ομοίωμα είναι κακό.

559
00:36:14.302 --> 00:36:16.767
Ανατινάξατε το επιστημονικό εργαστήριο;

560
00:36:16.769 --> 00:36:18.534
Ναι, υπήρχε και αυτό.

561
00:36:18.536 --> 00:36:20.934
Ξέρεις
πόση ζημιά έκανες;

562
00:36:20.936 --> 00:36:22.202
Δεν έφταιγε ο Σόνι.

563
00:36:22.204 --> 00:36:24.102
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ατύχημα.

564
00:36:24.104 --> 00:36:27.203
- Δεν ήταν ατύχημα. Το ομοίωμα το έκανε.
- Ναι.

565
00:36:27.205 --> 00:36:29.936
Μοιάζω σαν ομοίωμα
σε σένα;

566
00:36:29.938 --> 00:36:31.536
λέμε
η αλήθεια!

567
00:36:31.538 --> 00:36:32.971
Ορίστε λίγη αλήθεια για εσάς.

568
00:36:32.973 --> 00:36:35.380
Το Halloween ακυρώνεται
για τους τρεις σας.

569
00:36:35.400 --> 00:36:36.671
- Τι;
- Ακυρώθηκε.

570
00:36:36.673 --> 00:36:39.500
- Έλα.
-Ξέρεις...

571
00:36:39.700 --> 00:36:42.806
Περιμένω αυτό το είδος
τρέλα από τα αγόρια.

572
00:36:42.808 --> 00:36:44.706
Αλλά ένιωσα σαν
θα με βοηθούσες

573
00:36:44.708 --> 00:36:46.408
κρατήστε τα πράγματα υπό έλεγχο,
Η Σάρα.

574
00:36:46.410 --> 00:36:47.840
μαμά.

575
00:36:47.842 --> 00:36:49.673
Είμαι απογοητευμένος.

576
00:36:49.675 --> 00:36:51.409
- Έλα. μαμά.
- Μαμά, σε παρακαλώ.

577
00:36:54.543 --> 00:36:57.278
Όχι τόσο απογοητευμένος
όπως είμαι.

578
00:36:58.311 --> 00:37:00.578
Το δωμάτιό μου.
Τώρα.

579
00:37:05.347 --> 00:37:06.878
Έχουμε πρόβλημα.

580
00:37:06.880 --> 00:37:09.345
Ναι. Δεν έχω δει ποτέ
η μαμά σου τόσο τρελή.

581
00:37:09.347 --> 00:37:11.712
μιλάω για
το ψυχο ανδρείκελο στον καναπέ μας.

582
00:37:11.714 --> 00:37:15.447
Τηλεφώνησε κάποιος
οικογενειακή συνάντηση χωρίς εμένα;

583
00:37:15.449 --> 00:37:17.646
Όχι, όχι. Χαμηλό,
γιατί να το σκεφτείς αυτό;

584
00:37:17.648 --> 00:37:21.214
Απλώς σχεδιάζαμε
ένα πάρτι έκπληξη για εσάς.

585
00:37:21.216 --> 00:37:24.648
Λοιπόν, έχω μια έκπληξη
για τους τρεις σας.

586
00:37:24.650 --> 00:37:27.490
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.

587
00:37:27.510 --> 00:37:29.490
Και κάτω από τη στέγη μου,

588
00:37:29.510 --> 00:37:30.849
Εγώ φτιάχνω τους κανόνες.

589
00:37:30.851 --> 00:37:33.950
Συγγνώμη, αλλά μόλις ψηφίσατε
έξω από αυτή την οικογένεια.

590
00:37:33.952 --> 00:37:36.530
- Ε; Αχ!
- Α!

591
00:37:41.154 --> 00:37:43.552
Τι να τον κάνουμε τώρα;

592
00:37:43.554 --> 00:37:44.819
Τζάκι.

593
00:37:44.821 --> 00:37:46.319
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

594
00:37:46.321 --> 00:37:48.487
Θα έβλεπα εφιάλτες
το υπόλοιπο της ζωής μου.

595
00:37:48.489 --> 00:37:51.720
Όχι. Έχω μια καλύτερη ιδέα.

596
00:37:53.723 --> 00:37:57.210
Ουφ. Έχουμε
περπατούσε για πάντα.

597
00:37:57.230 --> 00:37:59.889
Είναι σαν όλο αυτό το μέρος
είναι φτιαγμένο από δηλητηριώδες κισσό.

598
00:37:59.891 --> 00:38:01.855
Σταμάτα να παραπονιέσαι.

599
00:38:01.857 --> 00:38:03.426
Πόσο πιο μακριά είναι;

600
00:38:04.920 --> 00:38:05.357
Εδώ.

601
00:38:05.359 --> 00:38:07.893
Αυτό θα πρέπει να λειτουργήσει.

602
00:38:10.360 --> 00:38:13.325
Είμαι ο μόνος που νιώθει
σαν να διαπράττουμε έγκλημα;

603
00:38:13.327 --> 00:38:16.693
Είναι ομοίωμα. Το μόνο έγκλημα
δεσμευόμαστε είναι σκουπίδια.

604
00:38:17.628 --> 00:38:20.193
- Έτοιμοι;
- Ναι, ναι.

605
00:38:20.195 --> 00:38:22.229
Εντάξει, πρόσεχε.

606
00:38:34.465 --> 00:38:36.198
Έγινε.

607
00:38:37.865 --> 00:38:39.433
Ας φύγουμε από εδώ.

608
00:38:44.233 --> 00:38:45.534
Σόνι, έλα.

609
00:38:58.702 --> 00:39:00.235
Μόλις σκοτώσαμε μια μαριονέτα.

610
00:39:00.237 --> 00:39:02.369
Πιστέψτε με, έπρεπε.

611
00:39:02.371 --> 00:39:04.436
Και λέω ότι εμείς απλά
ξεχάστε ότι συνέβη ποτέ,

612
00:39:04.438 --> 00:39:06.270
γιατί κανένας
θα μας πιστέψει πάντως.

613
00:39:06.272 --> 00:39:07.537
τελείωσε.

614
00:39:07.539 --> 00:39:09.203
Είναι κλειδωμένος σε μια βαλίτσα.

615
00:39:09.205 --> 00:39:11.770
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτό το ομοίωμα βγαίνει.

616
00:39:16.700 --> 00:39:18.638
Αυτόν που αποκαλείτε "κούκλο",
ομοίωμα;

617
00:39:23.475 --> 00:39:24.840
Τι θέλεις από εμάς;

618
00:39:24.842 --> 00:39:27.640
Απλώς θέλω να είμαι
μέρος της οικογένειας.

619
00:39:27.642 --> 00:39:29.776
Θα σπάσει
μέσα από το παρμπρίζ.

620
00:39:42.120 --> 00:39:43.243
Είναι όλοι καλά;

621
00:39:43.245 --> 00:39:44.712
Ναι.
Σκεφτείτε έτσι.

622
00:39:46.346 --> 00:39:49.212
Πού είναι ο Slappy;

623
00:39:49.214 --> 00:39:52.448
Παιδιά, νομίζω ότι μόλις φτιάξαμε
τα πράγματα χίλιες φορές χειρότερα.

624
00:40:03.840 --> 00:40:05.549
<i>♪ Οδηγούσα
Στο αυτοκίνητό μου ♪</i>

625
00:40:05.551 --> 00:40:07.782
<i>♪ Προσπαθώ να βρω
Κάποιο σημάδι ζωής ♪</i>

626
00:40:07.784 --> 00:40:10.216
<i>♪ Ο ένας είναι άντρας
Αυτό είναι κάπως ανατριχιαστικό ♪</i>

627
00:40:10.218 --> 00:40:12.453
<i>♪ Κολλάει λίγο
Είπε νυσταγμένος ♪</i>

628
00:40:13.852 --> 00:40:16.184
Κόλπο ή κέρασμα!

629
00:40:16.186 --> 00:40:18.180
Ορίστε, Χανκ.

630
00:40:18.200 --> 00:40:20.584
Εντάξει,
έλα μέσα. Ζόινκ!

631
00:40:20.586 --> 00:40:22.486
Ανεβείτε δεξιά.
Μη φοβάσαι.

632
00:40:22.488 --> 00:40:25.186
Καλώς ήρθατε στο στοιχειωμένο σπίτι μου.

633
00:40:25.188 --> 00:40:26.619
Μπου!

634
00:40:26.621 --> 00:40:29.253
Εντάξει.
Ορίστε. Καλές Απόκριες.

635
00:40:31.989 --> 00:40:34.887
Γεια, τι συμβαίνει, μάγισσες μου;

636
00:40:34.889 --> 00:40:36.556
Μικρό χιούμορ Φρανκενστάιν.

637
00:40:36.558 --> 00:40:37.822
Zoink!

638
00:40:37.824 --> 00:40:39.890
Κτυπήστε το.

639
00:40:41.658 --> 00:40:43.560
Ορίστε.

640
00:40:43.580 --> 00:40:44.323
Αντίο!

641
00:40:44.325 --> 00:40:46.324
Γεια σου πριγκίπισσα μου.

642
00:40:46.326 --> 00:40:47.558
Αντίο!

643
00:40:47.560 --> 00:40:49.391
Γεια, καουμπόη μου.

644
00:40:49.393 --> 00:40:52.160
- Δεν είμαι καουμπόι!
- Ναι, είσαι. Αντίο!

645
00:40:53.626 --> 00:40:55.892
«Μια μυστηριώδης αναταραχή
πραγματοποιήθηκε πρόσφατα

646
00:40:55.894 --> 00:40:57.692
«στην πόλη
του Μάντισον, Ντέλαγουερ.

647
00:40:57.694 --> 00:41:00.960
«Οι γειτονιές καταστράφηκαν
και το λύκειο καταστράφηκε.

648
00:41:00.962 --> 00:41:04.127
«Ένας εκπρόσωπος του FBI είπε ασυνήθιστο
έφταιγαν οι καιρικές συνθήκες,

649
00:41:04.129 --> 00:41:05.894
«αλλά υπήρχαν φήμες
μιας συγκάλυψης

650
00:41:05.896 --> 00:41:07.694
«για κάτι πολύ πιο περίεργο.

651
00:41:07.696 --> 00:41:10.664
«Οι θεάσεις γιγάντιων εντόμων,
Αποτρόπαιοι Χιονάνθρωποι και μάλιστα...

652
00:41:12.980 --> 00:41:13.929
...ένα κακό ανδρείκελο κοιλιολόγο».

653
00:41:13.931 --> 00:41:15.696
Ω, είμαστε τόσο νεκροί.

654
00:41:15.698 --> 00:41:18.197
«Πλάσματα που πιστεύεται ότι θα έρθουν
ζωντανό από το πρωτότυπο

655
00:41:18.199 --> 00:41:20.231
χειρόγραφα του συγγραφέα τρόμου
R.L. Stine."

656
00:41:20.233 --> 00:41:22.565
- Το βιβλίο.
- Ποιο βιβλίο;

657
00:41:22.567 --> 00:41:25.432
Σε εκείνο το εγκαταλελειμμένο σπίτι, εμείς
βρήκε αυτό το παλιό κλειδωμένο βιβλίο.

658
00:41:25.434 --> 00:41:28.399
Και όταν το ξεκλειδώσαμε,
τότε εμφανίστηκε ο Slappy.

659
00:41:28.401 --> 00:41:30.400
Ναι, αλλά ο Tommy Madigan
μας το πήρε.

660
00:41:30.402 --> 00:41:33.567
Λοιπόν, πώς ξέρετε το βιβλίο
γράφτηκε από τον R.L. Stine;

661
00:41:33.569 --> 00:41:35.360
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

662
00:41:38.169 --> 00:41:40.668
«Από το 1979 έως το 1985,

663
00:41:40.670 --> 00:41:42.935
«θρυλικός συγγραφέας τρόμου
R.L. Stine

664
00:41:42.937 --> 00:41:44.702
ζούσε στο Wardenclyffe,
Νέα Υόρκη».

665
00:41:44.704 --> 00:41:47.369
- Εδώ;
- Αυτό δεν είναι καλό.

666
00:41:47.371 --> 00:41:49.104
«Ο Στάιν ξεκίνησε
τη συγγραφική του καριέρα

667
00:41:49.106 --> 00:41:52.137
«με ένα αδημοσίευτο από τότε μυθιστόρημα
με τίτλο <i>Haunted Halloween,</i>

668
00:41:52.139 --> 00:41:54.710
«Μια ιστορία για ένα δαιμονικό ομοίωμα
που ξεκινά

669
00:41:54.730 --> 00:41:56.572
να δημιουργήσει μια οικογένεια
δικό του από...»

670
00:41:56.574 --> 00:41:58.372
Από...; Με τι;

671
00:41:58.374 --> 00:42:00.674
Φέρνοντας το Halloween
στη ζωή.

672
00:42:09.143 --> 00:42:12.740
Λατρεύω μια καλή έκπτωση για διακοπές.

673
00:42:32.348 --> 00:42:35.246
Γεια σας παλιοί φίλοι.

674
00:42:35.248 --> 00:42:38.913
Αν αυτά τα παιδιά δεν με θέλουν
να είναι μέρος της οικογένειάς τους,

675
00:42:38.915 --> 00:42:42.117
Θα μεγαλώσω ένα δικό μου.

676
00:42:43.450 --> 00:42:45.582
<i>Karru mari</i>

677
00:42:45.584 --> 00:42:51.217
<i>odonna loma molonu karrano.</i>

678
00:42:51.219 --> 00:42:52.952
<i>Karru marri...</i>

679
00:42:58.320 --> 00:43:00.254
Εντάξει.

680
00:43:57.650 --> 00:43:58.199
Ναι.

681
00:44:22.770 --> 00:44:24.637
Κόλπο ή κέρασμα.

682
00:44:44.242 --> 00:44:47.900
Καλώς ήρθατε
στην οικογένεια,

683
00:44:48.209 --> 00:44:49.576
Ο Γουόλτερ.

684
00:44:53.577 --> 00:44:58.900
Εξυπηρέτηση οικογενειών
είναι αυτό που κάνω. Χε, χε.

685
00:44:58.110 --> 00:45:00.776
Χε, χε. Έλα μαζί,
τότε αδερφέ.

686
00:45:00.778 --> 00:45:02.344
Απλά περίμενε μέχρι να δεις

687
00:45:02.346 --> 00:45:05.811
τι έχω σχεδιάσει στη συνέχεια
για αυτή την πόλη.

688
00:45:17.848 --> 00:45:19.680
Παιδιά, αυτό είναι κακό.

689
00:45:19.682 --> 00:45:21.814
Αυτό είναι πραγματικά,
πραγματικά κακό.

690
00:45:21.816 --> 00:45:24.282
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

691
00:45:24.284 --> 00:45:26.349
Και να τους πω τι;
Αυτό είναι ένα κακό ομοίωμα

692
00:45:26.351 --> 00:45:28.115
πρόκειται να φέρει
Απόκριες στη ζωή;

693
00:45:28.117 --> 00:45:29.782
- Ναι!
- Υπέροχη ιδέα, Σαμ.

694
00:45:29.784 --> 00:45:31.150
Θα έρθουν και θα μας συλλάβουν.

695
00:45:31.152 --> 00:45:33.283
- Περιμένετε, παιδιά, βρήκα έναν αριθμό.
- Για τον Στίνα;

696
00:45:33.285 --> 00:45:35.317
Όχι, λέει εδώ
κανείς δεν ξέρει πού είναι,

697
00:45:35.319 --> 00:45:37.500
αλλά αυτό είναι για
Ρίτσαρντ Σίβερς.

698
00:45:37.520 --> 00:45:41.651
Είναι ο πρόεδρος του
R.L. Stine Appreciation Society.

699
00:45:41.653 --> 00:45:43.819
-Τι κάνεις;
- Φωνάζω.

700
00:45:46.155 --> 00:45:48.987
<i>Καλημέρα, έχεις
έφτασε στον Δρ Richard Shivers</i>

701
00:45:48.989 --> 00:45:51.454
<i>και ο R.L. Stine
Κοινωνία Εκτίμησης.</i>

702
00:45:51.456 --> 00:45:53.721
<i>Αν το προσπαθείς
φτάσε στη Στίνε, μην ασχολείσαι.</i>

703
00:45:53.723 --> 00:45:55.888
<i>Διαφορετικά,
αφήστε ένα μήνυμα.</i>

704
00:45:55.890 --> 00:45:58.389
<i>Γεια, κύριε Shivers,
Το όνομά μου είναι Sarah Quinn.</i>

705
00:45:58.391 --> 00:46:00.222
<i>Μένω μέσα
Wardenclyffe, Νέα Υόρκη.</i>

706
00:46:00.224 --> 00:46:03.257
<i>Χρειάζομαι απεγνωσμένα
ελάτε σε επαφή με τον R.L. Stine.</i>

707
00:46:03.259 --> 00:46:04.823
<i>Αυτό θα ακούγεται τρελό,</i>

708
00:46:04.825 --> 00:46:07.525
<i>αλλά νομίζω ότι μια από τις ιστορίες του
έχει έρθει στη ζωή.</i>

709
00:46:08.792 --> 00:46:10.591
<i>Γεια, κύριε Σίβερς...</i>

710
00:46:10.593 --> 00:46:12.658
Λοιπόν...

711
00:46:12.660 --> 00:46:14.958
Φαίνεται ότι είμαστε μόνοι μας.

712
00:46:14.960 --> 00:46:16.759
Περίμενε,
που πάμε;

713
00:46:16.761 --> 00:46:19.926
Να βρω τον Tommy Madigan
και πάρε αυτό το βιβλίο.

714
00:46:19.928 --> 00:46:21.160
Πάρε αυτό.

715
00:46:21.162 --> 00:46:23.270
Σε καμία περίπτωση δεν θα το κάνει
να μπορέσει να το πάρει.

716
00:46:23.290 --> 00:46:24.294
Ω.

717
00:46:24.296 --> 00:46:26.529
- Τόμι! Αγγλος στρατιώτης!
- Τόμι! Γεια σου.

718
00:46:26.531 --> 00:46:28.280
Τόμι! Αγγλος στρατιώτης!

719
00:46:28.300 --> 00:46:29.629
Τι θέλουν αυτοί οι ηλίθιοι;

720
00:46:29.631 --> 00:46:30.895
θα φροντίσω
αυτού.

721
00:46:30.897 --> 00:46:32.396
Χρειαζόμαστε αυτό το βιβλίο.

722
00:46:32.398 --> 00:46:34.463
- Είναι πολύ σημαντικό.
- Είναι πολύ σημαντικό.

723
00:46:34.465 --> 00:46:35.963
Το βιβλίο με
η κλειδαριά πάνω του.

724
00:46:35.965 --> 00:46:37.230
Εντάξει, εντάξει.
Τι βιβλίο;

725
00:46:37.232 --> 00:46:38.830
Αυτή που έκλεψες
από εμάς, Tommy.

726
00:46:38.832 --> 00:46:40.564
Ω, ναι.
Το έχω εδώ.

727
00:46:40.566 --> 00:46:42.498
- Α, αλήθεια;
- Όχι, βλάκας.

728
00:46:42.500 --> 00:46:45.832
Γιατί να κρατάω ένα βιβλίο
γύρω μου το Halloween;

729
00:46:45.834 --> 00:46:48.399
Τώρα, πήγαινε πίσω στο σπίτι
με την μπέιμπι σίτερ σου.

730
00:46:48.401 --> 00:46:49.832
Θα είμαι εκεί σε λίγο
να αυγάσω το σπίτι σου.

731
00:46:49.834 --> 00:46:51.267
Άκου,
μικρούλα πανκ,

732
00:46:51.269 --> 00:46:53.400
Δεν είμαι η μπέιμπι σίτερ.
Είμαι η αδερφή του Σόνι.

733
00:46:53.402 --> 00:46:54.733
Θα μας δώσεις
πίσω εκείνο το βιβλίο

734
00:46:54.735 --> 00:46:56.568
ή θα σου φτιάξω τη ζωή
μια ζωντανή κόλαση.

735
00:46:56.570 --> 00:46:59.501
Το μόνο πράγμα που θα χρησιμοποιήσετε αυτό
χαρτί υγείας για να σκουπίζεις...

736
00:46:59.503 --> 00:47:01.935
Εντάξει. Θεέ μου, δεν έχεις
να είσαι τόσο κακός σε αυτό.

737
00:47:01.937 --> 00:47:03.835
Ας πάρουμε
έξω από εδώ.

738
00:47:03.837 --> 00:47:06.205
Το βιβλίο είναι στο σπίτι μου
στο δωμάτιό μου.

739
00:47:08.138 --> 00:47:12.471
Αλλά είναι κρυμμένο, οπότε καλή τύχη
βρίσκοντάς το, χαμένοι. Χε, χε.

740
00:47:28.476 --> 00:47:30.974
Αυτά είναι μερικά
φοβερά κοστούμια.

741
00:47:40.479 --> 00:47:41.711
Είναι αυτό στην πραγματικότητα
συμβαίνει;

742
00:47:45.913 --> 00:47:47.446
Παιδιά, πρέπει να βρούμε
αυτό το βιβλίο!

743
00:47:52.948 --> 00:47:55.679
Βράδυ, κύριε Τέσλα.

744
00:47:55.681 --> 00:47:59.780
Δεν σε πειράζει αν φέρουμε
ο πύργος σου ξαναζωντανεύει, εσύ;

745
00:48:05.184 --> 00:48:06.981
Τι είπε;

746
00:48:06.983 --> 00:48:09.449
Σώπα.

747
00:48:09.451 --> 00:48:12.617
Ο Τέσλα χρησιμοποίησε αυτόν τον πύργο
να προβάλει ηλεκτρική ενέργεια,

748
00:48:12.619 --> 00:48:14.816
αλλά πάω
για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον πύργο

749
00:48:14.818 --> 00:48:19.180
να προβάλω τη μαγεία μου
με τρόπους που δεν φανταζόταν ποτέ.

750
00:48:19.200 --> 00:48:23.319
Χρειάζεται μια ιδιοφυΐα
να γνωρίσεις μια ιδιοφυΐα.

751
00:48:25.221 --> 00:48:27.520
- Ουάου.
- Χε-χε-χε.

752
00:48:27.522 --> 00:48:29.120
Έλα μαζί,
Ο Γουόλτερ.

753
00:48:29.122 --> 00:48:30.520
Έχουμε δουλειά
να κάνουμε.

754
00:48:30.522 --> 00:48:31.989
Πολύ καλά.
Πάμε.

755
00:48:35.390 --> 00:48:36.855
Αυτό είναι το σπίτι του Tommy.

756
00:48:36.857 --> 00:48:39.890
Λοιπόν, υποθέτω
απλά χτυπάμε;

757
00:48:42.192 --> 00:48:44.323
Χτυπήστε δυνατά. Αυτός
ζει με τη γιαγιά του.

758
00:48:46.493 --> 00:48:48.124
Εντάξει.

759
00:48:49.593 --> 00:48:51.824
Περίμενε! Παιδιά,
εκεί είναι.

760
00:48:51.826 --> 00:48:53.192
Κοιμάται.

761
00:48:53.194 --> 00:48:55.126
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να την ξυπνήσει.

762
00:48:55.128 --> 00:48:56.992
- Γεια σου! Ερχομαι.
- Γεια σου!

763
00:48:56.994 --> 00:48:59.359
- Γεια σου!
- Η γιαγιά του Τόμυ!

764
00:48:59.361 --> 00:49:01.693
Ουάου.

765
00:49:01.695 --> 00:49:03.462
Μαντέψτε ότι κοιμάται βαθιά.

766
00:49:06.163 --> 00:49:07.662
Είναι κλειδωμένο.

767
00:49:07.664 --> 00:49:09.828
Βρείτε άλλο τρόπο μέσα
και πήγαινε να πάρεις αυτό το βιβλίο.

768
00:49:09.830 --> 00:49:10.997
Τι θα κάνεις;

769
00:49:13.697 --> 00:49:16.297
Θα σιγουρευτώ
τίποτα δεν μας εκπλήσσει. Πάω!

770
00:49:31.801 --> 00:49:33.534
- Ωχ!
- Σσσ.

771
00:49:33.536 --> 00:49:36.467
Τι;

772
00:49:36.469 --> 00:49:40.137
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
εισβάλλοντας στο σπίτι κάποιου αυτή τη στιγμή.

773
00:49:48.272 --> 00:49:50.805
Σσσ.

774
00:49:53.507 --> 00:49:55.438
Έι, πήραν κολλώδεις αρκούδες.

775
00:49:55.440 --> 00:49:57.240
Ποιος νοιάζεται;
Σταματήστε να βιδώνετε.

776
00:49:58.675 --> 00:50:00.500
<i>Κάτω τα χέρια!</i>

777
00:50:04.609 --> 00:50:06.941
Σαμ, σταμάτα
βιδώνοντας γύρω-γύρω. Πάμε.

778
00:50:06.943 --> 00:50:08.577
Εντάξει, εντάξει.

779
00:50:12.411 --> 00:50:14.277
<i>Δείτε το, Γουόλτερ.</i>

780
00:50:16.411 --> 00:50:18.760
Ουάου. Ουάου.

781
00:50:20.378 --> 00:50:24.843
Γιατί να συμβιβαστείτε με
μια μικρή οικογένεια, ο Walter,

782
00:50:24.845 --> 00:50:28.312
όταν μπορούμε να προβάλλουμε
η δύναμή μου παντού

783
00:50:28.314 --> 00:50:31.513
και φέρτε όλα
Απόκριες στη ζωή;

784
00:50:31.515 --> 00:50:33.745
Ναι.

785
00:50:33.747 --> 00:50:37.347
<i>Karru marri odonna loma</i>

786
00:50:37.349 --> 00:50:40.814
- <i>molonu karrano.</i>
- Ουάου.

787
00:50:40.816 --> 00:50:42.714
<i>Karru mari</i>

788
00:50:42.716 --> 00:50:47.549
<i>odonna loma
molonu karrano.</i>

789
00:51:24.526 --> 00:51:27.823
Hyah! Χα-χα-χα!

790
00:51:30.726 --> 00:51:33.959
- Σαμ, το βρήκα. Ναι.
- Το βρήκες;

791
00:51:33.961 --> 00:51:35.426
"R.L. Stine."

792
00:51:35.428 --> 00:51:37.294
Πώς μας έλειψε αυτό;

793
00:51:39.195 --> 00:51:42.327
- Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
- Ναι. Πρέπει να πάμε.

794
00:51:50.130 --> 00:51:51.795
Ας πάμε
πίσω έξω από το παράθυρο.

795
00:51:51.797 --> 00:51:53.650
Εντάξει.

796
00:51:55.165 --> 00:51:57.129
- Ω.
- Αχ!

797
00:51:59.666 --> 00:52:01.300
Σαμ!

798
00:52:01.320 --> 00:52:03.310
Το χέρι
έχει το χέρι μου!

799
00:52:03.330 --> 00:52:05.310
Απλώς σκίσε το!
Πέτα το!

800
00:52:10.468 --> 00:52:12.868
Σαμ. Γυρίστε.

801
00:52:14.336 --> 00:52:15.469
Κινούνται.

802
00:52:16.903 --> 00:52:18.501
Σόνι,
είναι απλά κολλώδεις αρκούδες.

803
00:52:18.503 --> 00:52:20.602
Είναι τόσο μικροσκοπικά και χαριτωμένα.
Τι μπορούν να κάνουν;

804
00:52:25.204 --> 00:52:26.537
Γεια σας, παιδάκια.

805
00:52:26.539 --> 00:52:28.337
Σαμ, μόλις έφαγες
η μισή τους οικογένεια.

806
00:52:28.339 --> 00:52:29.972
Δεν θα το έκανα αυτό
αν ήμουν στη θέση σου.

807
00:52:43.108 --> 00:52:45.174
Γιατί περπατάνε
προς εμάς;

808
00:52:45.176 --> 00:52:47.840
Εντάξει. Εντάξει.
Ίσως

809
00:52:47.842 --> 00:52:51.242
απλά μας θέλουν
να μείνω και να παίξω.

810
00:53:03.579 --> 00:53:05.411
Θεέ μου, πού είναι όλοι;

811
00:53:05.413 --> 00:53:07.511
Α, υπάρχει ένα
στην πλάτη μου, Σαμ!

812
00:53:07.513 --> 00:53:09.212
Εντάξει, εντάξει!

813
00:53:12.348 --> 00:53:15.213
- Τράβα πιο δυνατά!
- Προσπαθώ!

814
00:53:15.215 --> 00:53:16.779
- Ουάου.
- Χα-χα-χα!

815
00:53:16.781 --> 00:53:18.180
Πήγαινε για το παράθυρο, Σαμ!

816
00:53:18.182 --> 00:53:19.450
έρχομαι!

817
00:53:21.250 --> 00:53:22.416
Ουάου!

818
00:53:38.621 --> 00:53:41.953
Απλά! Στάση! Γελώντας!

819
00:53:50.822 --> 00:53:52.754
Σαμ! Χρειάζομαι κάποια βοήθεια
εδώ πέρα...

820
00:53:52.756 --> 00:53:55.821
Σόνι!

821
00:54:00.824 --> 00:54:02.156
Μαμά, δεχόμαστε επίθεση!

822
00:54:02.158 --> 00:54:03.923
Σόνι, τι είσαι
μιλάμε για;

823
00:54:03.925 --> 00:54:05.559
Πού είναι η Σάρα;
Ποιος σου επιτίθεται;

824
00:54:07.426 --> 00:54:09.570
Gummy bears.

825
00:54:09.590 --> 00:54:11.240
<i>Τι; Αγάπη μου, μουρμουρίζεις.</i>

826
00:54:11.260 --> 00:54:12.259
<i>Βάλε τη Σάρα στο τηλέφωνο.</i>

827
00:54:13.760 --> 00:54:15.425
- <i>Σόνυ.</i>
- Γουί!

828
00:54:17.395 --> 00:54:18.627
<i>Τι...;</i>

829
00:54:18.629 --> 00:54:20.293
Εντάξει, αυτό είναι.

830
00:54:20.295 --> 00:54:22.960
Μην φεύγετε από το σπίτι!
έρχομαι σπίτι.

831
00:54:39.566 --> 00:54:41.565
Σόνυ, βοήθησε!

832
00:54:41.567 --> 00:54:42.931
Σαμ, έρχομαι!

833
00:54:42.933 --> 00:54:44.600
Βιαστείτε!

834
00:55:07.405 --> 00:55:12.370
Όχι, όχι, όχι!
Δεν θα με πάρεις ποτέ ζωντανό!

835
00:55:15.540 --> 00:55:18.238
Αυτό είναι το νέο μου αγαπημένο βιβλίο.

836
00:55:18.240 --> 00:55:20.939
-Είσαι καλά;
- Νομίζω.

837
00:55:20.941 --> 00:55:22.805
Ας φύγουμε από εδώ.

838
00:55:24.209 --> 00:55:25.806
Τι είστε ρε παιδιά
κάνει εκεί μέσα;

839
00:55:25.808 --> 00:55:28.730
Ω, δεν είναι σπουδαίο, πραγματικά.
Απλώς μαλώνομαι

840
00:55:28.750 --> 00:55:29.575
από το αγαπημένο μου
comfort food!

841
00:55:29.577 --> 00:55:31.740
Περιμένετε. Απλά σταματήστε.
Σταμάτα, σταμάτα!

842
00:55:31.760 --> 00:55:33.750
Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε ακόμη και για;

843
00:55:33.770 --> 00:55:35.109
Όλα είναι ζωντανά, Σάρα.
Ακόμα και καραμέλα.

844
00:55:35.111 --> 00:55:37.442
Λοιπόν, αυτό είναι το βιβλίο;
Ας το διαβάσουμε.

845
00:55:37.444 --> 00:55:39.943
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε
για να μάθετε για αυτό το βιβλίο.

846
00:55:39.945 --> 00:55:41.310
Τι;

847
00:55:42.912 --> 00:55:44.211
Προσέξτε!

848
00:55:47.980 --> 00:55:50.800
Ουάου!

849
00:56:05.717 --> 00:56:08.116
Αυτό είναι τι.

850
00:56:08.118 --> 00:56:10.116
Αυτό δεν είναι
κανονικό βιβλίο, Σάρα.

851
00:56:18.587 --> 00:56:20.118
Ποιος θα το έγραφε αυτό;

852
00:56:37.923 --> 00:56:41.250
<i>♪ Έκαναν το monster mash ♪
♪ The Monster Mash ♪</i>

853
00:56:42.558 --> 00:56:44.358
Ω, τι είναι αυτό;

854
00:56:45.293 --> 00:56:46.923
Εντάξει.

855
00:56:46.925 --> 00:56:48.920
- Ε;
- Α!

856
00:56:50.160 --> 00:56:52.759
- Χια!
- Α, το κάνατε πρόβες, σωστά;

857
00:56:52.761 --> 00:56:56.395
Το καλύτερο κοστούμι της βραδιάς, κύριε.

858
00:57:15.766 --> 00:57:17.265
Πήγαινε!

859
00:57:25.601 --> 00:57:27.432
Προσέξτε, προσέξτε! Αχ!

860
00:57:30.680 --> 00:57:31.466
Τι συμβαίνει;

861
00:57:31.468 --> 00:57:34.202
Εκεί! Ας πάρουμε
το δρομάκι. Είναι άδειο.

862
00:57:38.170 --> 00:57:39.834
Περίμενε, περίμενε!

863
00:57:39.836 --> 00:57:42.468
Πρέπει να διαβάσουμε το βιβλίο
και να δούμε πώς μπορούμε να το τελειώσουμε.

864
00:57:42.470 --> 00:57:45.136
Άσε με να δω.

865
00:57:45.138 --> 00:57:47.836
«Ήταν σχεδόν Απόκριες
στην πόλη Wardenclyffe...»

866
00:57:47.838 --> 00:57:50.300
Μπλα, μπλα, μπλα. Εδώ!

867
00:57:50.500 --> 00:57:51.737
«Η εκδίκησή του
ήταν να δημιουργήσει μια οικογένεια

868
00:57:51.739 --> 00:57:54.438
δίνοντας ζωή στο Halloween,
αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό».

869
00:57:54.440 --> 00:57:56.405
Αυτό φαίνεται
μπόλικη εκδίκηση για μένα.

870
00:57:56.407 --> 00:57:59.840
«Επειδή ήθελε περισσότερα από
μια οικογένεια. Ήθελε μητέρα.

871
00:58:02.542 --> 00:58:04.642
Το σχέδιό του ήταν να...»

872
00:58:05.875 --> 00:58:07.474
Ήταν σε τι;
Συνέχισε να διαβάζεις.

873
00:58:07.476 --> 00:58:09.107
I-I-Δεν μπορώ.

874
00:58:09.109 --> 00:58:13.709
Αυτή ήταν η τελευταία σελίδα.
Είναι ένα ημιτελές χειρόγραφο.

875
00:58:13.711 --> 00:58:15.477
Τι;

876
00:58:16.779 --> 00:58:18.178
Εντάξει, υπέροχο.
Τι κάνουμε τώρα;

877
00:58:19.412 --> 00:58:21.277
Ο Σλάπι θα κυνηγά τη μαμά.

878
00:58:21.279 --> 00:58:24.544
Αυτό το βιβλίο είναι το μόνο πράγμα
πρέπει να τον σταματήσουμε.

879
00:58:24.546 --> 00:58:26.878
Πρέπει να πάμε στο
το γηροκομείο και να τη σώσει.

880
00:58:26.880 --> 00:58:28.811
Η μαμά δεν είναι
το γηροκομείο.

881
00:58:28.813 --> 00:58:30.912
Πού είναι αυτή;

882
00:58:30.914 --> 00:58:34.112
- Στο δρόμο της για το σπίτι για να μας σώσει.
- Τι;

883
00:58:34.114 --> 00:58:36.514
Τηλεφώνησε ενώ ήμασταν
επίθεση από κολλώδεις αρκούδες.

884
00:58:36.516 --> 00:58:38.280
Γιατί απαντήστε
τέτοια εποχή;

885
00:58:38.282 --> 00:58:41.415
Ίσως επειδή σε αντίθεση με εσένα, Σάρα,
Παίρνω τα τηλέφωνα της μαμάς.

886
00:58:41.417 --> 00:58:42.814
Αλήθεια; Ταξίδι ενοχής πολύ;

887
00:58:42.816 --> 00:58:44.982
Πρέπει να βρούμε τη μαμά σου
πριν το κάνει ο Slappy.

888
00:58:44.984 --> 00:58:46.683
Τώρα, έλα,
πάμε!

889
00:58:50.686 --> 00:58:53.784
Οι δεξιότητές σας στην ξυλουργική
είναι εντυπωσιακές.

890
00:58:53.786 --> 00:58:55.170
Ναι.

891
00:58:55.190 --> 00:58:57.184
Αυτό θα κάνει ωραία.

892
00:58:57.186 --> 00:59:00.520
Α, τα κατάφερνα
ένα κατάστημα υλικού.

893
00:59:00.540 --> 00:59:02.985
- Γουόλτερ. Εστίαση, παρακαλώ.
- Ναι.

894
00:59:02.987 --> 00:59:08.286
Τώρα πες στα τέρατα μου να με πάρουν
Μαμά και πάρε μου αυτό το βιβλίο.

895
00:59:08.288 --> 00:59:10.820
Ναι. Ναί.

896
00:59:10.822 --> 00:59:12.756
Τρέξε!

897
00:59:16.570 --> 00:59:17.488
Πάπια!

898
00:59:17.490 --> 00:59:18.924
Προσέξτε!

899
00:59:25.426 --> 00:59:26.592
Τι το...;

900
00:59:28.327 --> 00:59:29.627
Αυτός είναι ο κύριος Πίτερς!

901
00:59:32.960 --> 00:59:35.426
- Ωραίο σκυλάκι.
- Είναι ακριβώς πίσω σου!

902
00:59:35.428 --> 00:59:37.192
Αχ! Όχι στο πόδι μου!

903
00:59:37.194 --> 00:59:40.427
Βοήθεια!

904
00:59:40.429 --> 00:59:43.328
Αυτή είναι η μαμά! Αυτή είναι η μαμά!
Ερχομαι!

905
00:59:43.330 --> 00:59:45.161
Εσείς μάτσο σκαλοπατάκια!

906
00:59:45.163 --> 00:59:46.827
Παιδιά προσέξτε!

907
00:59:49.863 --> 00:59:51.300
Πίσω σου!

908
00:59:59.433 --> 01:00:01.497
Εντάξει, τώρα είναι η ευκαιρία μας.

909
01:00:01.499 --> 01:00:03.465
Δώσε μου το βιβλίο.
Θα προστατέψω τη μαμά.

910
01:00:03.467 --> 01:00:05.765
Παίρνεις τη σκάλα
και συναντήστε με σε εκείνο το δέντρο.

911
01:00:05.767 --> 01:00:07.635
- Περίμενε μέχρι να είναι ασφαλές, μετά πήγαινε.
- Εντάξει.

912
01:00:20.603 --> 01:00:22.371
Εντάξει, εντάξει.

913
01:00:29.806 --> 01:00:33.937
Ω, Θεέ μου! Όλοι θα πεθάνουμε!
Τρέξε για τη ζωή σου! Αχ!

914
01:00:33.939 --> 01:00:35.871
Ω, Θεέ μου.

915
01:00:35.873 --> 01:00:37.971
Ωχ. Όχι τέρας.

916
01:00:37.973 --> 01:00:39.372
Εντάξει, πάμε!

917
01:00:39.374 --> 01:00:40.872
Έλα!

918
01:00:40.874 --> 01:00:42.373
Σταματήστε!

919
01:00:42.375 --> 01:00:45.107
Οι παραγγελίες μου είναι
να φυλάει αυτή τη βεράντα!

920
01:00:45.109 --> 01:00:46.341
Δεν υπάρχει τρόπος.

921
01:00:46.343 --> 01:00:47.973
Σου αρέσει να σκαλίζεις κολοκύθες,
ε;

922
01:00:47.975 --> 01:00:49.974
Κοίτα τι έκανες
στον καημένο τον Τέρυ.

923
01:00:49.976 --> 01:00:52.141
Γεια! Είμαι στρογγυλός.

924
01:00:52.143 --> 01:00:54.310
Λοχίας Σκουός,
ανοιχτή φωτιά.

925
01:00:56.478 --> 01:00:58.176
Ω. Ωχ!

926
01:01:06.180 --> 01:01:07.844
Πρέπει να βρούμε
με άλλο τρόπο!

927
01:01:07.846 --> 01:01:09.813
Όχι. Αυτό είναι το σπίτι μου.

928
01:01:09.815 --> 01:01:11.781
έχω χτυπήσει! Μηδική!

929
01:01:13.810 --> 01:01:14.647
Τι κάνεις;
Άσε με κάτω!

930
01:01:14.649 --> 01:01:16.280
Γεια! Καλό Πάσχα.

931
01:01:16.282 --> 01:01:17.680
- Όχι, όχι!
- Ουφ!

932
01:01:17.682 --> 01:01:20.147
Ναι! Πάμε.

933
01:01:20.149 --> 01:01:23.114
Σάρα, ανησυχούσα τόσο πολύ.
Είσαι καλά;

934
01:01:23.116 --> 01:01:24.482
Είμαι καλά.
Απλά κρεμάστε σφιχτά.

935
01:01:24.484 --> 01:01:26.449
Θα σε κατεβάσω.
υπόσχομαι.

936
01:01:26.451 --> 01:01:27.949
Χρειάζομαι μόνο να με εμπιστευτείς.

937
01:01:27.951 --> 01:01:30.116
Μην ανησυχείς για μένα. Τρέξιμο. Κρύβω!

938
01:01:30.118 --> 01:01:31.951
Φάντασμα στις 11 η ώρα!

939
01:01:34.186 --> 01:01:37.186
Όχι, όχι, όχι! Επιστρέψτε εδώ!

940
01:01:43.321 --> 01:01:45.786
Αυτό είναι το βιβλίο μου! Αχ!

941
01:01:45.788 --> 01:01:47.189
Πρέπει να πάμε.

942
01:01:52.357 --> 01:01:55.288
Σάρα!
Σάρα, άσε αυτό το φάντασμα!

943
01:01:55.290 --> 01:01:57.823
Μην αφήσετε να πάει
αυτού του φαντάσματος!

944
01:02:01.792 --> 01:02:04.290
-Είσαι καλά;
- Όχι, αυτό το φάντασμα πήρε το βιβλίο.

945
01:02:07.793 --> 01:02:10.257
- Μαμά!
- Ω, παιδιά. Βοήθεια!

946
01:02:10.259 --> 01:02:11.826
Όχι, όχι, όχι!

947
01:02:11.828 --> 01:02:13.925
- Σάρα!
- Μαμά!

948
01:02:17.261 --> 01:02:19.626
Κατευθύνεται προς το εργαστήριο Tesla.

949
01:02:19.628 --> 01:02:21.260
Slappy έφερε
ο πύργος στη ζωή.

950
01:02:21.262 --> 01:02:22.661
Γι' αυτό
αυτό συμβαίνει.

951
01:02:22.663 --> 01:02:23.962
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

952
01:02:25.296 --> 01:02:27.829
Ε, παιδιά;

953
01:02:30.598 --> 01:02:32.763
Σόνι, τι κάνουμε;

954
01:02:32.765 --> 01:02:34.365
Δεν ξέρω.
Είσαι ο μεγαλύτερος.

955
01:02:38.965 --> 01:02:40.533
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι εγώ, κύριε Τσου!

956
01:02:41.567 --> 01:02:43.640
Ο κύριος Τσου;

957
01:02:43.660 --> 01:02:46.898
Σσσς! Ακολουθήστε με!
Στο υπόγειο τώρα!

958
01:02:46.900 --> 01:02:48.632
Μην καταστρέψετε το Mylar.

959
01:02:48.634 --> 01:02:51.168
Το φυλάω για του χρόνου.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

960
01:02:58.470 --> 01:03:00.680
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

961
01:03:00.700 --> 01:03:03.569
Ζούμε μια <i>χήνα</i>
ιστορία τώρα;

962
01:03:03.571 --> 01:03:05.236
Εντάξει, προφανώς είσαι θαυμαστής.

963
01:03:05.238 --> 01:03:07.370
Αυτό είναι το σπουδαιότερο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ!

964
01:03:07.372 --> 01:03:10.270
Υπομονή. Άσε με να μαντέψω, άσε με
μάντεψε, άσε με να μαντέψω. Εμ...

965
01:03:10.272 --> 01:03:11.804
<i>Monster Blood.</i>

966
01:03:11.806 --> 01:03:14.772
Όχι, και στη μύτη.
Ναι, έχεις δίκιο. Εμ...

967
01:03:14.774 --> 01:03:17.672
<i>Το σκιάχτρο περπατά
τα μεσάνυχτα.</i>

968
01:03:17.674 --> 01:03:19.872
Όχι. <i>Στοιχειωμένο Halloween.</i>

969
01:03:19.874 --> 01:03:23.107
Δεν το ξέρω αυτό.
Πώς τελειώνει;

970
01:03:23.109 --> 01:03:24.940
Αυτό είναι το πρόβλημα.

971
01:03:24.942 --> 01:03:26.440
Δεν το κάνει.

972
01:03:35.478 --> 01:03:36.843
μμ! μμ!

973
01:03:36.845 --> 01:03:38.443
Γεια σου μαμά.

974
01:03:38.445 --> 01:03:40.210
Με θυμάσαι;

975
01:03:40.212 --> 01:03:42.378
Με έβαλες στην αγκαλιά σου.

976
01:03:42.380 --> 01:03:44.745
Βάλτε αυτές τις χαριτωμένες λέξεις
στο στόμα μου.

977
01:03:44.747 --> 01:03:48.512
Πώς με λέγατε;
"Μπόμπο"; Χα-χα-χα.

978
01:03:48.514 --> 01:03:50.545
Δεν μπορώ να μιλήσω;

979
01:03:50.547 --> 01:03:52.480
Μην ανησυχείς.

980
01:03:52.482 --> 01:03:56.413
Από εδώ και πέρα θα το κάνω
η κουβέντα και για τους δυο μας.

981
01:03:58.583 --> 01:04:01.883
Θα σε κάνω
τόσο περήφανη, μαμά.

982
01:04:03.717 --> 01:04:06.516
<i>Onarrak unolom</i>

983
01:04:06.518 --> 01:04:08.316
<i>αμόλη</i>

984
01:04:08.318 --> 01:04:10.316
<i>annodo irram</i>

985
01:04:10.318 --> 01:04:11.950
<i>urrak.</i>

986
01:04:14.520 --> 01:04:16.170
Λειτουργεί.

987
01:04:16.190 --> 01:04:17.487
Ναι.

988
01:04:24.540 --> 01:04:26.986
Το μυαλό μου είναι κυριολεκτικά
ανατινάχτηκε αυτή τη στιγμή.

989
01:04:26.988 --> 01:04:30.187
Δηλαδή, τελειώνουμε
Η ιστορία μας <i>Goosebumps</i>!

990
01:04:30.189 --> 01:04:32.554
Αυτό δεν είναι μια δημιουργική γραφή
άσκηση, κύριε Τσου.

991
01:04:32.556 --> 01:04:34.354
Slappy έχει η μαμά μας!

992
01:04:34.356 --> 01:04:37.389
Ναι, και μετά φτάνεις
σώσε τη μαμά σου. Είναι το Κεφάλαιο 22:

993
01:04:37.391 --> 01:04:40.456
«Τα παιδιά σώζουν τη μαμά τους
από το δαιμονικό ομοίωμα».

994
01:04:40.458 --> 01:04:42.757
Λοιπόν, το μόνο πράγμα
Έπρεπε να σώσω τη μαμά μου

995
01:04:42.759 --> 01:04:45.557
ήταν αυτό το βιβλίο,
και το έχασα. Έτσι...

996
01:04:45.559 --> 01:04:48.900
Η Σάρα. Αυτό δεν είναι
δικό σου λάθος.

997
01:04:48.920 --> 01:04:49.891
Αν μη τι άλλο, φταίω εγώ.

998
01:04:49.893 --> 01:04:52.759
Είμαι αυτός που βρήκα το βιβλίο
και έφερε στη ζωή τον Slappy.

999
01:04:52.761 --> 01:04:54.493
Και το είπα ακόμη και στον Slappy
σχετικά με την Tesla.

1000
01:04:54.495 --> 01:04:56.426
Η μαμά με εμπιστεύτηκε
να προσέχετε σας παιδιά,

1001
01:04:56.428 --> 01:04:58.393
και της είπα
θα την έσωζα.

1002
01:04:58.395 --> 01:05:00.195
απέτυχα.

1003
01:05:01.729 --> 01:05:03.594
Ξέρω ότι το λέω πάντα
Δεν μπορώ να περιμένω

1004
01:05:03.596 --> 01:05:06.395
να πάει στο κολέγιο
και να ξεκινήσω την πραγματική μου ζωή,

1005
01:05:06.397 --> 01:05:08.698
αλλά εσείς είστε η ζωή μου.

1006
01:05:10.897 --> 01:05:13.129
Αυτό είναι ένα κλασικό
Στιγμή <i>Ανατριχίλα</i>.

1007
01:05:13.131 --> 01:05:14.963
Θυμάσαι
<i>Πες Cheese and Die...;</i>

1008
01:05:14.965 --> 01:05:16.963
- Αυτή είναι η πραγματική ζωή, Τσου!
- Εντάξει.

1009
01:05:16.965 --> 01:05:20.664
Παιδιά, ο Slappy χρησιμοποιεί το Tesla
Πύργος για να τροφοδοτήσει το Halloween.

1010
01:05:20.666 --> 01:05:22.331
Αν μπορώ να μπω εκεί,
ίσως μπορώ

1011
01:05:22.333 --> 01:05:23.965
κλείσε το,
και μπορούμε να σώσουμε τη μαμά.

1012
01:05:23.967 --> 01:05:25.632
Αλλά υπάρχει
τέρατα παντού.

1013
01:05:25.634 --> 01:05:27.165
Πώς θα πάμε
να τα προσπεράσω;

1014
01:05:27.167 --> 01:05:28.666
Εύκολο.

1015
01:05:28.668 --> 01:05:30.133
Καμουφλάζ.

1016
01:05:33.350 --> 01:05:34.870
Καλώς ήρθατε στο εργαστήριο χειροτεχνίας μου.

1017
01:05:36.136 --> 01:05:38.100
Ουάου.

1018
01:05:38.300 --> 01:05:42.136
<i>♪ Έμεινα στα πόδια μου και δεν πήρα
Ώρα για παιχνίδια ♪</i>

1019
01:05:42.138 --> 01:05:45.935
<i>♪ Στο μυαλό μου λεφτά, κλωτσάω
Καθώς παίρνω ονόματα ♪</i>

1020
01:05:45.937 --> 01:05:48.170
<i>♪ Η ζέστη είναι αναμμένη
Βγείτε από την κουζίνα ♪</i>

1021
01:05:48.172 --> 01:05:50.360
<i>♪ Αν δεν αντέχεις
Οι φλόγες ♪</i>

1022
01:05:50.380 --> 01:05:52.271
<i>♪ Βοηθάω
Γεννήθηκα για να κερδίσω ♪</i>

1023
01:05:52.273 --> 01:05:54.171
<i>♪ Δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ ♪</i>

1024
01:05:54.173 --> 01:05:58.439
<i>♪ Επιτρέψτε μου να σας πω τώρα
Δεν ξέρω πώς ♪</i>

1025
01:05:58.441 --> 01:06:02.840
<i>♪ Αλλά όλος ο κόσμος
Θα μάθω το όνομά μου ♪</i>

1026
01:06:02.842 --> 01:06:06.508
<i>♪ Απλά περιμένετε και δείτε
Θα μιλήσουν για μένα ♪</i>

1027
01:06:06.510 --> 01:06:09.608
<i>♪ Τα πράγματα δεν είναι ποτέ
Θα είναι το ίδιο ♪</i>

1028
01:06:09.610 --> 01:06:11.342
<i>♪ Είστε έτοιμοι; ♪</i>

1029
01:06:11.344 --> 01:06:13.609
<i>♪ Είστε έτοιμοι; ♪</i>

1030
01:06:13.611 --> 01:06:17.643
<i>♪ Καλύτερα να ανοίξεις δρόμο
Γιατί περνάω από ♪</i>

1031
01:06:17.645 --> 01:06:19.510
<i>♪ Είσαι έτοιμος για μένα; ♪</i>

1032
01:06:19.512 --> 01:06:21.977
<i>♪ Είσαι έτοιμος για μένα; ♪</i>

1033
01:06:21.979 --> 01:06:26.378
<i>♪ Ξέρεις ότι θα γίνω
Θρυλικό ♪</i>

1034
01:06:28.380 --> 01:06:30.130
Jeez,
εξακολουθούν να είναι παντού.

1035
01:06:32.415 --> 01:06:34.214
Στην πραγματικότητα λειτουργεί.

1036
01:06:35.682 --> 01:06:37.680
Ελάτε. Πρέπει
φτάσε σε αυτόν τον πύργο.

1037
01:06:43.250 --> 01:06:45.249
Δεν μπορώ να πιστέψω
είμαστε πραγματικά εδώ.

1038
01:06:45.251 --> 01:06:46.948
μετά βίας μπορώ να δω
έξω από αυτό το πράγμα.

1039
01:06:46.950 --> 01:06:48.682
Είναι δροσερό;
Είναι φοβερό;

1040
01:06:48.684 --> 01:06:51.183
Γεια, fanboy. Ας εστιάσουμε.

1041
01:06:51.185 --> 01:06:52.485
Σωστά. Συγνώμη.

1042
01:06:54.520 --> 01:06:56.486
Πάμε.

1043
01:07:14.757 --> 01:07:17.390
Μην το κάνετε. Κίνηση.

1044
01:07:25.992 --> 01:07:27.693
Έλα, πάμε.
Ερχομαι!

1045
01:07:39.762 --> 01:07:41.193
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

1046
01:07:41.195 --> 01:07:43.394
Είναι τόσο ανατριχιαστικό.

1047
01:07:43.396 --> 01:07:44.962
Μείνε κοντά.

1048
01:07:52.198 --> 01:07:54.530
Δεν είναι περίεργο ο Τέσλα
εγκατέλειψε αυτό το μέρος.

1049
01:07:54.532 --> 01:08:01.198
Σσς, σςς, σςς.
Το ακούς αυτό;

1050
01:08:10.635 --> 01:08:12.680
Ελάτε.

1051
01:08:37.774 --> 01:08:39.710
Ω, όχι.

1052
01:08:39.730 --> 01:08:42.840
Όχι <i>Στοιχειωμένο Απόκριες.</i>

1053
01:08:47.543 --> 01:08:50.510
Α, η γραφή μου ήταν
τόσο κλισέ τότε.

1054
01:08:54.445 --> 01:08:58.276
Το ήξερα! Ήξερα ότι ήρθα
με αυτό πρώτα.

1055
01:09:00.579 --> 01:09:04.770
Αυτό το έξυπνο ανδρείκελο
γράφοντας το δικό του τέλος.

1056
01:09:04.790 --> 01:09:05.944
Όχι στο βιβλίο μου,
δεν είναι.

1057
01:09:08.213 --> 01:09:09.915
Ω, καλικάντζαροι.

1058
01:09:11.414 --> 01:09:12.879
Μην τολμήσεις.

1059
01:09:12.881 --> 01:09:14.113
Μείνε.

1060
01:09:14.115 --> 01:09:16.615
Ωχ! Γιος ενός... Αχ!

1061
01:09:19.883 --> 01:09:22.147
Ω, μάγισσες!

1062
01:09:22.149 --> 01:09:24.549
Φύγε μάγισσες!

1063
01:09:29.118 --> 01:09:32.285
- Παιδιά, το ακούτε αυτό;
- Σσς!

1064
01:09:35.786 --> 01:09:37.500
Ουάου.

1065
01:09:37.520 --> 01:09:39.620
Ουάου.

1066
01:09:43.188 --> 01:09:44.920
Καλώς ήρθατε.

1067
01:09:44.922 --> 01:09:47.550
Slappy.

1068
01:09:52.890 --> 01:09:53.987
Walter;

1069
01:09:53.989 --> 01:09:55.688
Πού είναι η μητέρα μου;

1070
01:09:55.690 --> 01:09:58.791
Δεν εννοείς τη μητέρα μας;

1071
01:10:03.492 --> 01:10:06.424
Να τα γλυκά μου μωράκια.

1072
01:10:06.426 --> 01:10:09.724
Μου αρέσει απλώς μια οικογενειακή επανένωση.

1073
01:10:09.726 --> 01:10:12.958
- Μαμά.
- Τι έκανες;

1074
01:10:15.600 --> 01:10:17.590
Είχα μπαμπά κάποτε!

1075
01:10:17.610 --> 01:10:18.992
Με απογοήτευσε.

1076
01:10:18.994 --> 01:10:21.894
Αλλά η αγάπη μιας μητέρας
είναι για πάντα.

1077
01:10:21.896 --> 01:10:23.694
Γύρισέ την τώρα,
εσυ ψυχο!

1078
01:10:23.696 --> 01:10:25.428
Α, θα έπρεπε;

1079
01:10:25.430 --> 01:10:30.290
Δυστυχώς,
Έχω άλλα σχέδια.

1080
01:10:30.310 --> 01:10:32.620
Βαλτέρος!
Το βιβλίο, παρακαλώ.

1081
01:10:32.640 --> 01:10:33.231
Ναι.

1082
01:10:35.232 --> 01:10:36.764
Αυτό το βιβλίο.

1083
01:10:36.766 --> 01:10:38.730
Πήγαινε να ετοιμάσεις τον πύργο!

1084
01:10:40.767 --> 01:10:43.640
Πάω να κάνω τι
Ο Stine δεν μπορούσε:

1085
01:10:43.660 --> 01:10:46.365
Τελειώστε αυτό το βιβλίο,
μια για πάντα.

1086
01:10:52.680 --> 01:10:54.835
Ειδοποίηση spoiler:

1087
01:10:54.837 --> 01:10:57.601
Το χειρόγραφο καταστρέφεται
σε αυτόν τον πύργο,

1088
01:10:57.603 --> 01:11:01.101
και η οικογένεια μου για το Halloween
κρατάει για πάντα!

1089
01:11:01.103 --> 01:11:04.303
Μαμά,
φύλαξη των παιδιών για μένα.

1090
01:11:04.305 --> 01:11:06.102
Ναι αγαπητέ.

1091
01:11:06.104 --> 01:11:08.270
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
καταστρέψει αυτό το βιβλίο.

1092
01:11:08.272 --> 01:11:12.390
Σόνυ, σβήσε αυτό το πράγμα.
Πάω πίσω από το Slappy.

1093
01:11:14.640 --> 01:11:16.738
Μόνο εσύ και εγώ τώρα,
Slappy.

1094
01:11:16.740 --> 01:11:21.773
Δεν μπορώ να σας ακούσω. Είμαι πολύ μακριά
μπροστά σου. Χι-χι-χι!

1095
01:11:21.775 --> 01:11:24.640
Αυτό είναι ρεύμα
και αυτό είναι τάση;

1096
01:11:24.642 --> 01:11:26.474
Κανένα από αυτά τα καλώδια
βγάζει νόημα.

1097
01:11:26.476 --> 01:11:28.374
Τι γίνεται εδώ;
Αρχίστε να τραβάτε μοχλούς.

1098
01:11:28.376 --> 01:11:30.741
- Όχι, όχι, Σαμ, μην το κάνεις!
- Αχ!

1099
01:11:30.743 --> 01:11:33.110
Slappy booby-παγιδευμένος
όλα αυτά τα πράγματα.

1100
01:11:44.146 --> 01:11:47.980
Πρόσεχε Σάρα. Θα ήταν κρίμα
να πέσει από εκείνο το ύψος.

1101
01:11:55.882 --> 01:11:57.980
Πολλά περισσότερα
από πού προήλθε.

1102
01:11:59.982 --> 01:12:02.317
Έλα, Σόνι,
απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα.

1103
01:12:04.150 --> 01:12:06.649
Ω, όχι. Σόνι βιάσου.

1104
01:12:06.651 --> 01:12:08.382
Ο Slappy είναι στην κορυφή.
Κάνε κάτι.

1105
01:12:08.384 --> 01:12:09.783
Δεν μπορώ να το κάνω, Σαμ.

1106
01:12:09.785 --> 01:12:12.283
Έλα, Σόνι.
Είσαι το πιο έξυπνο παιδί που ξέρω.

1107
01:12:12.285 --> 01:12:14.817
Σαμ, δεν μπορούσα καν
το μικρό μου επιστημονικό έργο.

1108
01:12:14.819 --> 01:12:16.840
Ο Slappy το έκανε αυτό.

1109
01:12:16.860 --> 01:12:17.520
Και ακόμη και αυτό βραχυκυκλώθηκε.

1110
01:12:20.588 --> 01:12:22.985
Περίμενε. Αυτό είναι όλο.

1111
01:12:22.987 --> 01:12:26.787
Το ανεβάζουμε. Σε όλη τη διαδρομή προς τα πάνω.
Φυσάμε την ασφάλεια.

1112
01:12:26.789 --> 01:12:28.553
- Ναι!
- Η ασφάλεια είναι εκεί.

1113
01:12:33.890 --> 01:12:39.550
Και τώρα για να τελειώσουμε αυτή την ιστορία
και να καταστρέψει την πόλη.

1114
01:12:41.625 --> 01:12:42.792
Όχι!

1115
01:12:44.626 --> 01:12:47.900
Τι πιστεύεις
κάνεις;

1116
01:12:47.920 --> 01:12:48.757
Γράφω το δικό μου τέλος.

1117
01:12:48.759 --> 01:12:50.258
Ειδοποίηση spoiler:
Σώζω την πόλη

1118
01:12:50.260 --> 01:12:51.827
και σε βάλε πίσω
όπου ανήκεις.

1119
01:12:56.428 --> 01:12:58.125
Τι συμβαίνει;

1120
01:12:58.127 --> 01:13:00.260
Μπλοκ του συγγραφέα;

1121
01:13:00.262 --> 01:13:01.694
Πάλι;

1122
01:13:01.696 --> 01:13:03.327
- Πιάσε τον μοχλό. Ναί.
- Αυτός;

1123
01:13:03.329 --> 01:13:05.661
Στο λογαριασμό μου,
πιέζουμε προς τα πάνω ταυτόχρονα.

1124
01:13:05.663 --> 01:13:07.330
Έτοιμοι; Πάω!

1125
01:13:18.833 --> 01:13:20.264
Δώσε μου το βιβλίο.

1126
01:13:23.467 --> 01:13:25.765
Δεν θα το κάνεις
πάρε αυτό το βιβλίο, Σλάπι.

1127
01:13:25.767 --> 01:13:28.800
Έχω έναν φίλο
που μπορεί να σκεφτεί διαφορετικά.

1128
01:13:38.904 --> 01:13:41.437
Πουθενά αλλού να τρέξεις, αδελφή!

1129
01:13:45.671 --> 01:13:49.203
Ωραία. Κερδίζεις, Σλάπι.

1130
01:13:49.205 --> 01:13:52.710
Θα σου δώσω το βιβλίο,
αλλά πρέπει να γυρίσεις τη μαμά μου πίσω.

1131
01:13:52.730 --> 01:13:53.607
Συμφωνία.

1132
01:13:58.908 --> 01:14:02.206
Όλα τελειώνουν
Χαμηλά από πάντα.

1133
01:14:03.775 --> 01:14:06.474
Ξέχασες ένα πράγμα:

1134
01:14:06.476 --> 01:14:08.374
Μην κρίνεις ποτέ ένα βιβλίο
από το κάλυμμά του.

1135
01:14:08.376 --> 01:14:10.176
Τι;

1136
01:14:11.477 --> 01:14:12.775
Όχι!

1137
01:14:33.648 --> 01:14:35.847
Σόνι, τι συμβαίνει;

1138
01:14:35.849 --> 01:14:37.150
μαμά.

1139
01:14:38.349 --> 01:14:40.283
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

1140
01:15:38.962 --> 01:15:41.930
Λειτουργεί!

1141
01:15:41.950 --> 01:15:42.296
Πηγαίνετε, παιδιά!

1142
01:16:23.704 --> 01:16:25.380
Γεια σας;

1143
01:16:26.338 --> 01:16:28.690
Κάποιος με κάλεσε;

1144
01:16:28.710 --> 01:16:31.738
- Σάρα; Ωχ! Ωχ...
- Μαμά!

1145
01:16:31.740 --> 01:16:33.471
Γεια σας;

1146
01:16:33.473 --> 01:16:35.805
Έλαβα το μήνυμά σου.
Είμαι εδώ.

1147
01:16:35.807 --> 01:16:38.600
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.

1148
01:16:38.800 --> 01:16:40.339
Χρειάζομαι χαρτί δακτυλογράφησης,
ένας θησαυρός,

1149
01:16:40.341 --> 01:16:42.439
Κόκα Κόλα Διαίτης,
και ένα ήσυχο μέρος για να συνθέσετε.

1150
01:16:42.441 --> 01:16:46.207
Κατά προτίμηση σε άνετο
καρέκλα με οσφυϊκή υποστήριξη.

1151
01:16:46.209 --> 01:16:49.900
Είσαι ο R.L. Stine;

1152
01:16:49.110 --> 01:16:51.942
Εγώ; Όχι, είμαι ο Δρ Seuss.
Ο R.L. Stine δεν ήταν διαθέσιμος.

1153
01:16:51.944 --> 01:16:53.377
Ναι, φυσικά,
Είμαι ο R.L. Stine!

1154
01:16:55.144 --> 01:16:58.120
Τότε υποθέτω αυτό
σου ανήκει.

1155
01:16:58.946 --> 01:17:00.644
Μην το ανοίξετε.

1156
01:17:02.646 --> 01:17:05.440
Το πρώτο μου βιβλίο.

1157
01:17:06.813 --> 01:17:10.479
Καταλαβαίνετε ότι το έγραψα αυτό
όταν ήμουν γύρω στην ηλικία σου.

1158
01:17:10.481 --> 01:17:14.313
Πιο πολύ ερασιτεχνική δουλειά, πραγματικά,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε όλοι

1159
01:17:14.315 --> 01:17:17.515
δείχνει την αδιαμφισβήτητη υπόσχεση
ενός λαμπρού νέου συγγραφέα.

1160
01:17:18.650 --> 01:17:20.180
Γιατί έχεις
μια γραφομηχανή;

1161
01:17:20.182 --> 01:17:22.549
επρόκειτο να
να σε σώσει με αυτό,

1162
01:17:22.551 --> 01:17:25.248
αν και φαίνεται ότι βρήκες
ένας τρόπος να σώσετε τον εαυτό σας.

1163
01:17:25.250 --> 01:17:27.983
- Μια γραφομηχανή;
- Έχει γίνει πριν.

1164
01:17:27.985 --> 01:17:29.583
Μια φορά πριν.

1165
01:17:29.585 --> 01:17:31.516
Ίσως δύο φορές.

1166
01:17:31.518 --> 01:17:33.250
Ίσως περισσότερο.

1167
01:17:33.252 --> 01:17:35.183
Κάθι;

1168
01:17:35.185 --> 01:17:37.485
Walter, διευθυντής
στο Fred's Pharmacy.

1169
01:17:37.487 --> 01:17:38.718
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1170
01:17:38.720 --> 01:17:40.852
Γεια σου. Είναι ωραίο να
τα λέμε κι εσύ.

1171
01:17:40.854 --> 01:17:42.419
Τι κάνεις εδώ;

1172
01:17:42.421 --> 01:17:43.853
Δεν ξέρω.

1173
01:17:43.855 --> 01:17:46.219
Walter! Βαλτέρος!
Έχεις μετατραπεί σε τέρας.

1174
01:17:46.221 --> 01:17:48.887
Ήσουν μεγάλος, πράσινος, άσχημος.
Ήσουν ο κολλητός του Σλάπι!

1175
01:17:48.889 --> 01:17:51.254
Μοτίβα καιρού.
Πολύ περίεργα μοτίβα καιρού.

1176
01:17:51.256 --> 01:17:53.421
Αλλά νομίζω ότι όλα είναι
πίσω στο κανονικό τώρα.

1177
01:17:53.423 --> 01:17:56.422
Ωραία. Εντάξει, ναι,
ο καιρός ήταν περίεργος.

1178
01:17:56.424 --> 01:17:57.989
Είναι αλήθεια. Εντάξει, ευχαριστώ.

1179
01:17:57.991 --> 01:17:59.822
Τι έγινε με το πουκάμισό σου;

1180
01:17:59.824 --> 01:18:01.356
Δεν ξέρω.

1181
01:18:01.358 --> 01:18:03.323
<i>Ixnay</i> στο <i>onsters-may.</i>

1182
01:18:03.325 --> 01:18:05.323
- Εμπρός, <i>ollow-fay.</i>
- Τι;

1183
01:18:05.325 --> 01:18:07.524
Σημαίνει «ακολουθώ». Γουρουνάκι λατινικό.

1184
01:18:07.526 --> 01:18:10.559
Ω, η νεολαία σήμερα.

1185
01:18:10.561 --> 01:18:12.692
Τόσο αστείο να σε συναντώ.

1186
01:18:12.694 --> 01:18:16.526
Σωστά; Πάντα ήλπιζα ότι θα τρέξουμε
μεταξύ τους εκτός δουλειάς.

1187
01:18:16.528 --> 01:18:17.793
Ναι και εγώ.

1188
01:18:17.795 --> 01:18:20.327
Γεια, αν δεν είσαι
απασχολημένος την επόμενη εβδομάδα,

1189
01:18:20.329 --> 01:18:22.294
θα ήθελες
έχετε κάποιο δείπνο;

1190
01:18:22.296 --> 01:18:24.962
- Ναι. Ναι, χε, χε.
- Ναι; Αυτό είναι φοβερό.

1191
01:18:24.964 --> 01:18:27.495
Άρα δεν θυμούνται
τι έπαθαν;

1192
01:18:27.497 --> 01:18:28.862
Η διαδικασία της μεταστοιχείωσης

1193
01:18:28.864 --> 01:18:30.863
φαίνεται να έχει σκουπίσει
καθαρές οι μνήμες τους.

1194
01:18:30.865 --> 01:18:33.362
Όλοι όσοι επλήγησαν
δεν θα θυμάμαι τίποτα.

1195
01:18:40.667 --> 01:18:42.990
Τόμι;

1196
01:18:43.800 --> 01:18:46.832
-Είσαι καλά;
- Ω, Θεέ μου. Παιδιά.

1197
01:18:46.834 --> 01:18:48.833
Είχα αυτό το τρελό όνειρο.

1198
01:18:48.835 --> 01:18:51.533
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1199
01:18:51.535 --> 01:18:54.100
Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω
Το λέω αυτό,

1200
01:18:54.300 --> 01:18:56.670
αλλά χαίρομαι
να σε δω και εσένα, Τόμι.

1201
01:18:56.690 --> 01:18:58.569
Παιδιά που πέφτουν
από τον ουρανό.

1202
01:18:58.571 --> 01:19:00.837
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

1203
01:19:03.905 --> 01:19:05.570
Είμαι και συγγραφέας.

1204
01:19:05.572 --> 01:19:10.700
Λοιπόν, ένας επίδοξος,
πολύ κολλημένος συγγραφέας αυτή τη στιγμή.

1205
01:19:10.720 --> 01:19:11.737
τα συλλυπητήριά μου.

1206
01:19:11.739 --> 01:19:14.171
Όλες οι φρικαλεότητες
στον κόσμο δεν μπορεί να συγκριθεί

1207
01:19:14.173 --> 01:19:16.707
στους τρόμους
της λευκής σελίδας.

1208
01:19:19.341 --> 01:19:22.707
Χμ, καμιά συμβουλή
για δοκίμια στο κολέγιο;

1209
01:19:22.709 --> 01:19:25.774
Λοιπόν, πρώτος κανόνας γραφής:
γράψε αυτό που ξέρεις.

1210
01:19:25.776 --> 01:19:27.508
Τριάντα χρόνια,
και δεν μπορούσα να καταλάβω

1211
01:19:27.510 --> 01:19:28.775
πώς πρέπει να τελειώσει αυτό το βιβλίο.

1212
01:19:28.777 --> 01:19:30.174
Και κάπως κατάλαβες

1213
01:19:30.176 --> 01:19:31.543
πώς να το τελειώσεις
σε μια νύχτα.

1214
01:19:32.945 --> 01:19:34.742
Πιστεύω σε σένα.

1215
01:19:41.680 --> 01:19:44.413
Χμ. «Γράψε ό,τι ξέρεις».

1216
01:19:45.880 --> 01:19:47.845
<i>Αφηγηθείτε μια στιγμή στη ζωή σας</i>

1217
01:19:47.847 --> 01:19:50.779
<i>όταν αντιμετώπισες έναν φόβο,
πρόκληση ή αποτυχία.</i>

1218
01:19:50.781 --> 01:19:53.179
<i>Νομίζω ότι οι περισσότεροι από εμάς
φοβούνται</i>

1219
01:19:53.181 --> 01:19:55.379
<i>που δεν έχουμε
μια ιστορία να πεις.</i>

1220
01:19:55.381 --> 01:19:58.347
<i>Ότι δεν υπάρχει τίποτα
ιδιαίτερο για εμάς.</i>

1221
01:19:58.349 --> 01:20:01.214
<i>Και μετά έρχεται μια στιγμή
όταν δεν το περιμένεις</i>

1222
01:20:01.216 --> 01:20:03.150
<i>όπου πρέπει να ανεβείτε,</i>

1223
01:20:03.170 --> 01:20:05.181
<i>δεν πειράζει
πόσο τρομοκρατημένος είσαι.</i>

1224
01:20:05.183 --> 01:20:06.583
<i>Αλλά τι
Έμαθα ότι είναι</i>

1225
01:20:06.585 --> 01:20:08.215
<i>είναι καλό να φοβάσαι
μερικές φορές.</i>

1226
01:20:08.217 --> 01:20:10.584
<i>Φοβάμαι μήπως χάσεις
τους ανθρώπους που αγαπάμε.</i>

1227
01:20:10.586 --> 01:20:13.283
- Σταμάτα, σταμάτα!
- Είναι ένα ομοίωμα κοιλιολόγου.

1228
01:20:13.285 --> 01:20:15.184
- Ω.
- Αλήθεια;

1229
01:20:15.186 --> 01:20:16.751
- Δεν είναι αστείο, μαμά.
- Πολύ σύντομα.

1230
01:20:16.753 --> 01:20:18.351
Όχι, μου αρέσει.

1231
01:20:18.353 --> 01:20:20.352
συγχαρητήρια,
Σόνι.

1232
01:20:20.354 --> 01:20:22.218
Ευχαριστώ πολύ,
Διευθυντής Χάρισον.

1233
01:20:22.220 --> 01:20:24.753
<i>Ή φοβάσαι να μην
την επίτευξη των ονείρων μας.</i>

1234
01:20:24.755 --> 01:20:26.553
<i>Επειδή αυτές οι στιγμές
υπενθύμισέ μας</i>

1235
01:20:26.555 --> 01:20:28.820
<i>ακριβώς πόσο ιδιαίτερο
οι ιστορίες μας είναι πραγματικά.</i>

1236
01:20:28.822 --> 01:20:30.456
- Ορίστε για εμάς.
-Μάλιστα.

1237
01:20:33.523 --> 01:20:36.522
- Γεια σου, Σάρα!
- Γεια, κύριε Τσου.

1238
01:20:36.524 --> 01:20:37.891
Παρακολουθήστε αυτό.

1239
01:20:40.692 --> 01:20:43.189
μου αρέσει.

1240
01:20:43.191 --> 01:20:45.524
Ναι, μόλις τα κατάφερα
σε φυσικό μέγεθος φέτος.

1241
01:20:45.526 --> 01:20:47.857
Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.

1242
01:20:47.859 --> 01:20:49.825
Όχι, σοβαρά, ξέρεις,
για παν ενδεχόμενο.

1243
01:20:49.827 --> 01:20:52.825
Σωστά. Θα σε δω αργότερα,
κ. Τσου.

1244
01:20:52.827 --> 01:20:54.326
Αντίο!

1245
01:20:56.194 --> 01:20:59.694
<i>Και ίσως όταν εσύ
αντιμετωπίστε αρκετά τους φόβους σας</i>

1246
01:20:59.696 --> 01:21:02.627
<i>η ζωή σταματά να υπάρχει
τόσο τρομακτικό τελικά.</i>

1247
01:21:02.629 --> 01:21:06.861
<i>♪ Τώρα είναι η μέρα
Για να κάνουμε τα όνειρά μας ζωντανά ♪</i>

1248
01:21:06.863 --> 01:21:09.829
Γεια σου, γλυκιά μου.

1249
01:21:09.831 --> 01:21:11.631
Τι έγινε;

1250
01:21:13.198 --> 01:21:14.496
μπήκα μέσα.

1251
01:21:14.498 --> 01:21:16.730
Το ήξερα.
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

1252
01:21:16.732 --> 01:21:18.598
Ω, είμαι τόσο περήφανος
από εσάς!

1253
01:21:20.733 --> 01:21:22.732
Μάλλον είμαι περήφανος.

1254
01:21:22.734 --> 01:21:26.599
- Ευχαριστώ, Σόνι.
- Έλα, φέρε το μέσα.

1255
01:21:26.601 --> 01:21:28.533
Συγχαρητήρια.

1256
01:21:28.535 --> 01:21:31.330
Ορίστε, βγάλτε το σακάκι σας.

1257
01:21:31.350 --> 01:21:33.534
Παιδιά, δώστε της λίγο
στολίδια, παρακαλώ.

1258
01:21:33.536 --> 01:21:34.767
Α, ναι,
ναι, ναι.

1259
01:21:34.769 --> 01:21:37.690
- Είμαι τόσο χαρούμενος!
- Χα-χα-χα!

1260
01:21:37.710 --> 01:21:39.403
- Ορίστε, βάλτε το εκεί.
- Ναι, μου αρέσει αυτό.

1261
01:21:46.706 --> 01:21:48.973
Επιτέλους, ένα νέο βιβλίο.

1262
01:21:52.373 --> 01:21:53.974
Ναι.

1263
01:22:03.875 --> 01:22:06.374
Γεια σου παπά.

1264
01:22:06.376 --> 01:22:08.975
Slappy! σκέφτηκα
το βιβλίο σε πήρε.

1265
01:22:08.977 --> 01:22:11.275
Ίσως αυτοί οι άλλοι,
αλλά όχι εγώ.

1266
01:22:11.277 --> 01:22:13.760
Γιατί είναι αυτό;

1267
01:22:13.780 --> 01:22:15.142
Ξέρεις
Πάντα επιβιώνω.

1268
01:22:15.144 --> 01:22:17.770
Μου έγραψες έτσι.

1269
01:22:17.790 --> 01:22:21.711
Στην πραγματικότητα, έγραψα τη δική μου ιστορία
ενώ έλειπα.

1270
01:22:21.713 --> 01:22:23.711
Και μαντέψτε.

1271
01:22:23.713 --> 01:22:26.113
Είσαι ο κύριος χαρακτήρας.

1272
01:22:27.180 --> 01:22:29.211
Όχι.

1273
01:22:29.213 --> 01:22:32.414
Όχι!

1274
01:22:33.881 --> 01:22:37.810
Προσπαθείς να ζεις σε ένα βιβλίο
για λίγο μπαμπά.

1275
01:23:27.226 --> 01:23:28.558
Hyah!

1276
01:23:34.260 --> 01:23:35.792
<i>Κάτω τα χέρια!</i>

1277
01:23:35.794 --> 01:23:37.829
Γεια! Κοιτάξτε το κερί μου.

1278
01:29:43.304 --> 01:29:45.536
<i>Slappy Halloween.</i>

1279
01:29:47.410 --> 01:29:52.410
Υπότιτλοι από explosiveskull

